Traduction et signification de : 覗く - nozoku

Le mot japonais 覗く[のぞく] porte des significations et des usages qui vont au-delà de la simple traduction. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de cette expression, comprendre son contexte culturel et ses applications pratiques peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et comment ce mot est utilisé dans la vie quotidienne japonaise, ainsi que des conseils pour le mémoriser correctement.

Signification et utilisation de 覗く

覗く est un verbe qui peut être traduit par "espionner", "regarder furtivement" ou même "jetter un coup d'œil". Il est souvent utilisé dans des situations où quelqu'un observe quelque chose rapidement ou de manière discrète. Par exemple, il peut être appliqué lorsque quelqu'un regarde à travers une fente ou vérifie quelque chose rapidement sans attirer l'attention.

Cependant, selon le contexte, 覗く peut également avoir une connotation négative, suggérant une invasion de la vie privée. C'est pourquoi il est important de prêter attention au ton de la conversation lorsque vous l'utilisez. Dans des situations informelles, comme jeter un œil rapidement à un menu, le terme ne pose pas de problème, mais dans des contextes plus sérieux, il peut sembler inapproprié.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 覗く est composé du radical 見 (miru - voir) combiné avec d'autres traits qui renforcent l'idée d'observation. Cette structure aide à comprendre sa relation avec les actes de regarder ou d'espionner. La lecture のぞく est la plus courante, mais il convient de rappeler que certains dialectes régionaux peuvent avoir des variations subtiles dans la prononciation.

Une curiosité intéressante est que ce kanji n'est pas l'un des plus fréquents au quotidien, apparaissant plutôt dans des contextes spécifiques. C'est pourquoi de nombreux étudiants en japonais se retrouvent à rencontrer ce mot dans des mangas, des dramas ou des situations où quelqu'un agit de manière discrète.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Pour ne pas confondre 覗く avec d'autres termes similaires, un conseil est de l'associer à des situations où il y a un élément de discrétion ou de curiosité. Des phrases comme "窓から外を覗く" (regarder par la fenêtre) aident à ancrer le sens de manière pratique. Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec des exemples réels pour renforcer l'apprentissage.

De plus, prêter attention au contexte est essentiel. Si vous avez des doutes sur l'utilisation de ce mot, observez comment les natifs l'emploient dans les conversations ou dans les médias japonais. Regarder des films ou des séries où des personnages utilisent 覗く peut être un excellent moyen d'absorber son usage naturel.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 覗く

• 覗く - Forme de base
• 覗きます - Forme Educado
• 覗いて - forme impérative
• 覗かれる - Forme passive
• 覗かせる - forme causative

Synonymes et similaires

• 覘く (nozoku) - Regarder à travers un petit espace, espionner.
• 窺く (nozoku) - Observer, espionner, généralement avec un sens de la furtivité ou de la prudence.
• 覗き見る (nozokimiru) - Voir ou observer quelque chose à travers une ouverture ou une fente.
• 窺き見る (nozukimiru) - Espionner ou observer discrètement, souvent dans des situations où la discrétion est importante.
• 覗き込む (nozokikomu) - Se pencher ou se rapprocher pour regarder à l'intérieur de quelque chose, comme une boîte ou un endroit.
• 窺き込む (nozukikomu) - Faites un effort pour jeter un coup d'œil ou observer plus intérieurement, de manière furtive.

覗く

Romaji: nozoku
Kana: のぞく
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : pour espionner ; regarder ; espionner ; pour se démarquer

Signification en anglais: to peep in;to look in;to peek in;to stick out

Définition : Pour jeter un œil au comportement ou à la situation d'une autre personne afin de voir ce qu'elle fait.

Exemples de phrases - (覗く) nozoku

Voici quelques phrases d'exemple :

私は彼女の部屋を覗いた。

Watashi wa kanojo no heya o nozokita

J'ai regardé dans sa chambre.

J'ai regardé dans sa chambre.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 彼女 - nom signifiant "petite amie" ou "elle"
• の - article possessif qui indique que "a sala" lui appartient
• 部屋 - nom signifiant "chambre" ou "salon"
• を - Complément d'objet direct indiquant l'objet de l'action
• 覗いた - verbe signifiant "j'ai regardé" ou "j'ai espionné"