Traduction et signification de : 視覚 - shikaku

Le mot japonais 視覚 [しかく] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé au quotidien au Japon. De plus, nous verrons des astuces pratiques pour le mémoriser et comprendre son contexte dans différentes situations.

Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais expriment des idées liées à la vision ou à la perception, 視覚 est un mot clé. Il apparaît dans des discussions scientifiques, artistiques et même dans la vie quotidienne, montrant comment la langue japonaise relie des concepts abstraits et concrets. Découvrons tout cela de manière claire et directe.

La signification et l'origine de 視覚

視覚 [しかく] signifie "vue" ou "sens de la vue" en japonais. Elle est composée de deux kanjis : 視 (shi), qui se réfère à "voir" ou "regarder", et 覚 (kaku), qui peut signifier "perception" ou "conscience". Ensemble, ces caractères forment une idée complète liée à la capacité de voir et d'interpréter le monde visuellement.

L'origine de ce mot remonte au chinois classique, où les kanjis étaient déjà utilisés avec des significations similaires. Au Japon, il a été intégré au vocabulaire académique et technique, surtout dans des domaines comme la médecine, la psychologie et l'art. Contrairement à des termes plus informels, 視覚 a un ton plus formel, étant courant dans des textes scientifiques ou des descriptions précises.

Comment et quand utiliser 視覚 dans la vie quotidienne japonaise

Bien que 視覚 ne soit pas un mot utilisé constamment dans les conversations informelles, il apparaît dans des contextes spécifiques. Par exemple, lorsqu'il s'agit de lunettes, de maladies oculaires ou même d'illusions d'optique, les Japonais peuvent y recourir pour préciser qu'ils parlent de la vision en tant que sens physique et cognitif.

En revanche, dans des situations informelles, les Japonais préfèrent des termes comme 目 (me) ou 見る (miru) pour se référer à "yeux" ou "voir". Cela montre comment la langue japonaise alterne entre des registres formels et colloquiaux selon la situation. Savoir quand utiliser 視覚 aide à éviter des sons artificiels dans les dialogues quotidiens.

Conseils pour mémoriser et comprendre 視覚

Une méthode efficace pour mémoriser 視覚 est de l'associer à des mots composés qui utilisent les mêmes kanjis. Par exemple, 視力 (shiryoku) signifie "acuité visuelle", tandis que 視界 (shikai) signifie "champ de vision". Ces connexions aident à élargir le vocabulaire et à renforcer la signification originale.

Une autre astuce est de se rappeler que le kanji 視 apparaît dans des termes comme テレビ (terebi, "télévision"), qui signifie littéralement "voir à distance". De même, 覚 est le même caractère utilisé dans 記憶 (kioku, "mémoire"), montrant son lien avec la perception et la conscience. Ces relations facilitent la compréhension du terme dans son ensemble.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 視力 (Shiryoku) - Capacité de vision
• 見る力 (Miru chikara) - Capacité de voir
• 見ること (Miru koto) - Acte de voir
• 見えること (Mieru koto) - Capacité d'être vu
• 見る能力 (Miru nōryoku) - Capacité de perception visuelle
• 見る感覚 (Miru kankaku) - Sensation de voir
• 見る覚え (Miru oboe) - Mémoire visuelle

視覚

Romaji: shikaku
Kana: しかく
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : sens de la vision; vision

Signification en anglais: sense of sight;vision

Définition : Les sens utilisés en regardant les choses.

Exemples de phrases - (視覚) shikaku

Voici quelques phrases d'exemple :

視覚は人間の五感の一つです。

Shikaku wa ningen no gokan no hitotsu desu

La vision est l'un des cinq sens humains.

Les visuels sont l'un des cinq sens des humains.

• 視覚 (shikaku) - Visão
• は (wa) - Particule de sujet
• 人間 (ningen) - Ser humano
• の (no) - Particule possessive
• 五感 (gokan) - Cinq sens
• の (no) - Particule possessive
• 一つ (hitotsu) - Je suis désolé, mais je ne peux pas traduire "Um" car il ne contient pas suffisamment de contexte. Veuillez fournir un texte plus complet.
• です (desu) - Verbe être (forme polie)