Traduction et signification de : 規模 - kibo

Le mot japonais 規模[きぼ] est un terme très utile au quotidien et dans les affaires, représentant des concepts tels que "échelle", "taille" ou "magnitude". Si vous apprenez le japonais ou êtes curieux à propos de la langue, comprendre son signification et son utilisation peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer depuis l'origine jusqu'à des exemples pratiques, en passant par des conseils pour mémoriser et des applications culturelles pertinentes. Le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, fournit ces informations de manière claire et fiable pour vous.

Signification et utilisation de 規模[きぼ]

La taille [きぼ] est un mot qui décrit l'ampleur ou la dimension de quelque chose, que ce soit un projet, un événement ou un phénomène. Elle apparaît fréquemment dans des contextes formels et informels, comme dans "規模が大きい" (kibo ga ookii), qui signifie "à grande échelle". Les entreprises et les planificateurs utilisent ce terme pour discuter de la portée de leurs opérations, tandis que dans la vie quotidienne, il peut être appliqué à des festivals ou des constructions.

Une caractéristique intéressante est que 規模 ne se limite pas à des mesures physiques. Elle peut également se référer à des impacts sociaux ou économiques, comme dans "災害の規模" (saigai no kibo), indiquant l'ampleur d'un désastre. Cette polyvalence en fait un mot précieux pour ceux qui souhaitent s'exprimer avec précision en japonais.

Origine et composition du kanji

L'écriture de 規模 combine deux kanjis : 規 (ki), qui fait référence à des règles ou des normes, et 模 (bo), associé à des modèles ou des imitations. Ensemble, ils transmettent l'idée de quelque chose qui suit un modèle mesurable. Cette composition reflète bien le sens actuel, puisque l'échelle et la magnitude sont des concepts qui dépendent de la comparaison et de la mesure.

Il convient de souligner que, bien que 模 seul puisse être lu comme "mo" dans d'autres mots, dans 規模 sa lecture est "bo". Ce type de variation est courant en japonais et souligne l'importance d'étudier les vocabulaires dans leur contexte, pas seulement les kanjis isolément.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 規模 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des événements comme les Jeux Olympiques de Tokyo – "オリンピックの規模" (orimpikku no kibo) serait une phrase parfaite pour décrire la grandeur de l'événement. Ce type de connexion avec des exemples réels aide à retenir non seulement la signification, mais aussi l'usage naturel du mot.

Une autre stratégie est d'observer comment 規模 apparaît dans les actualités et les documents officiels, car c'est un terme courant dans les rapports économiques et les plans urbains. En se familiarisant avec ces contextes, il devient plus facile de comprendre ses nuances et de l'appliquer correctement dans des conversations ou des textes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

規模 (Kibo) - Échelle ou taille, généralement dans un contexte plus formel ou technique.
スケール (Sukēru) - Échelle, elle fait souvent référence à la représentation ou à la proportion dans les graphiques et les mesures.
大きさ (Ōkisa) - Taille, utilisée pour décrire des dimensions physiques.
範囲 (Han'i) - Amplitude ou portée, reflétant des limites dans un contexte plus large.
ボリューム (Boryūmu) - Volume, utilisé pour décrire la quantité d'espace occupée par un objet tridimensionnel.

Mots associés

見送る

miokuru

1. Voir; dites au revoir; 2. escorter; 3. Laissez-le aller; attend et regarde; 4. Laisser passer un lancer (baseball); regarder une balle frappée entrer dans les gradins

膨大

boudai

grand; volumineux; gigantesque; large; gonflement; expansion

莫大

bakudai

énorme; vaste

でかい

dekai

énorme

大戦

taisen

Grande guerre; grande bataille