Traduction et signification de : 規則 - kisoku

A palavra japonesa 規則 [きそく] é essencial para quem deseja entender a cultura e a língua japonesa mais a fundo. Seu significado vai além da simples tradução, refletindo valores sociais e comportamentos arraigados no Japão. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano e por que é tão relevante para estudantes de japonês. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e seu impacto em diferentes contextos.

Significado e Tradução de 規則 [きそく]

規則 [きそく] é frequentemente traduzido como "regra" ou "norma" em português. No entanto, seu sentido no japonês carrega um peso maior, associado a sistemas organizados e padrões estabelecidos. Diferentemente de termos mais informais, como ルール (regra em empréstimo do inglês "rule"), 規則 tem um tom mais formal e institucional.

Em contextos como escolas, empresas e até mesmo em casa, essa palavra aparece para descrever regulamentos que devem ser seguidos. Por exemplo, 学校の規則 (regras da escola) define comportamentos esperados dos alunos. Seu uso é tão comum que é difícil passar um dia no Japão sem se deparar com ela em avisos ou documentos oficiais.

Origem e Uso Cultural

A origem de 規則 está ligada aos kanjis 規 (norma, padrão) e 則 (regra, lei). Juntos, eles reforçam a ideia de um sistema estruturado que deve ser obedecido. Historicamente, o Japão valoriza a harmonia social, e as 規則 são um meio de manter essa ordem. Isso explica por que a palavra é tão presente no cotidiano.

Culturalmente, os japoneses tendem a seguir regras não apenas por obrigação, mas por uma noção coletiva de respeito. Desde filas organizadas até a separação rigorosa de lixo, 規則 está enraizada em ações que muitos consideram naturais. Estudantes estrangeiros muitas vezes se surpreendem com a adesão quase automática a essas normas, mesmo quando não há fiscalização.

Astuces pour Mémoriser et Utiliser Correctement

Uma maneira eficaz de memorizar 規則 é associá-la a situações cotidianas onde regras são evidentes. Por exemplo, pense em placas de trânsito ou manuais de conduta. Repetir a palavra em frases como "この規則を守ってください" (por favor, siga esta regra) também ajuda a fixá-la no vocabulário.

Outra dica é observar seu uso em dramas ou animes que retratam ambientes escolares ou corporativos. Muitas vezes, personagens discutem ou questionam 規則, o que ajuda a entender seu tom e aplicação. Evite confundi-la com 法律 (lei), que se refere a normas jurídicas mais amplas. 規則 é mais específica e contextual.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 規範 (Kihan) - Norme, standard à suivre.
• 規定 (Kiteu) - Règlement, dispositions établies.
• 規律 (Kiritsu) - Dette, discipline ; fait référence à l'ordre et au contrôle.
• 制約 (Seiyaku) - Limitation, restriction, conditions that limit actions.
• 規制 (Kisei) - Régulation, contrôle ; cela fait référence à des normes imposées.

規則

Romaji: kisoku
Kana: きそく
Type : substantif
L: -

Traduction / Signification : règle; règlements

Signification en anglais: rule;regulations

Définition : Règles et procédures suivies dans une société ou organisation donnée.

Exemples de phrases - (規則) kisoku

Voici quelques phrases d'exemple :

不規則な生活は健康に悪影響を与える。

Fukisoku na seikatsu wa kenkou ni aku eikyou wo ataeru

Un mode de vie irrégulier affecte négativement la santé.

Une vie irrégulière a un effet négatif sur la santé.

• 不規則な - irregular
• 生活 - lifestyle
• は - Article indiquant le sujet de la phrase
• 健康に - à santé
• 悪影響を - impact négatif
• 与える - donner

彼は規則に反する行動をした。

Kare wa kisoku ni hansuru koudou o shita

Il a agi contrairement aux règles.

Il a agi contre les règles.

• 彼 - Pronom personnel japonais signifiant "il"
• は - Film de genre en japonais
• 規則 - Nom japonais signifiant "règle"
• に - Film de destination en japonais
• 反する - Verbe japonais signifiant "aller à l'encontre", "violer"
• 行動 - Nom japonais signifiant "action"
• を - Titre de l'article en japonais
• した - Verbe japonais au passé signifiant "a"

規則を守ることは大切です。

Kisoku wo mamoru koto wa taisetsu desu

Il est important de respecter les règles.

• 規則 - signifie "règles" en japonais.
• を - Particule d'objet en japonais.
• 守る - signifie "garder" ou "accomplir" en japonais.
• こと - signifie "chose" ou "fait" en japonais.
• は - Titre de l'article en japonais.
• 大切 - signifie « important » ou « précieux » en japonais.
• です - verbe "être" en japonais, qui indique une affirmation ou une déclaration.