Traduction et signification de : 見物 - kenbutsu

A palavra japonesa 見物 [けんぶつ] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano, além de curiosidades que podem ajudar na memorização. Se você já se perguntou como os japoneses empregam esse termo em diferentes contextos, continue lendo para descobrir.

Significado e uso de 見物

見物 [けんぶつ] é composta pelos kanjis 見 (ver, observar) e 物 (coisa, objeto), formando um termo que significa "observação" ou "espetáculo". No entanto, seu uso vai além do sentido literal. Ela é frequentemente empregada para descrever a ação de assistir a algo com interesse, como um evento cultural, uma peça de teatro ou até mesmo um fenômeno natural.

Um detalhe interessante é que 見物 não se limita a situações formais. Pode ser usada tanto para uma visita turística quanto para observar algo cotidiano, desde que haja um certo nível de curiosidade envolvido. Por exemplo, assistir a um festival tradicional ou até mesmo "espiar" uma cena incomum na rua pode ser chamado de 見物.

Origine et Évolution du terme

A origem de 見物 remonta ao período Heian (794-1185), quando a corte imperial japonesa valorizava a apreciação de espetáculos e eventos artísticos. Naquela época, a palavra já carregava a ideia de observar algo com atenção e apreço, muitas vezes ligado a atividades de entretenimento da nobreza.

Com o tempo, o termo se popularizou e passou a ser usado em contextos mais amplos. Hoje, ainda mantém sua essência de observação atenta, mas sem a formalidade antiga. É comum vê-la em placas turísticas, descrições de eventos e até em conversas informais sobre algo que vale a pena ser visto.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma forma eficaz de lembrar o significado de 見物 é associar seus kanjis à ação de "ver coisas". O primeiro caractere, 見, aparece em várias outras palavras relacionadas a visão, como 見学 (observação de aulas) e 見える (ser visível). Já o 物 é um kanji comum que indica objetos ou coisas concretas.

Para praticar, experimente usar 見物 em frases como "あの祭りは見物する価値がある" (Vale a pena ver aquele festival) ou "京都で寺の見物をした" (Fiz uma visita aos templos em Kyoto). Esses exemplos mostram como o termo pode ser aplicado em situações reais, ajudando a fixar seu significado e uso.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

見学 (kengaku) - Visite pour étude ou apprentissage, généralement dans des établissements éducatifs.
見学する (kengaku suru) - Acte de faire une visite pour apprendre ou étudier.
観光 (kankou) - Tourisme, visite de lieux d'intérêt généralement dans le but de se divertir.
観光する (kankou suru) - Acte de pratiquer le tourisme, visiter des sites touristiques.
見物する (kenbutsu suru) - Action d'observer ou de voir quelque chose, souvent associée au tourisme.
見物観光 (kenbutsu kankou) - Visitez des lieux dans le but d'observer et d'apprécier, cela peut combiner des aspects d'apprentissage et de tourisme.