Traduction et signification de : 見渡す - miwatasu

Le mot japonais 「見渡す», lu comme "miwatasu" en romaji, possède une signification riche et détaillée, traduit par "observer" ou "contempler" une scène ou un paysage vaste. Cette expression est composée de deux kanjis principaux : 「見」 (mi), qui signifie "voir" ou "regarder", et 「渡す」 (watasu), qui peut être traduit par "traverser" ou "passer". Ensemble, ils forment le concept d’étendre le regard sur une grande surface, offrant une vue d'ensemble et complète de ce qui l'entoure.

Dans l'étymologie de 「見渡す」, le kanji 「見」 est assez commun dans la langue japonaise, souvent associé à l'acte d'observer ou de percevoir visuellement. Quant au kanji 「渡す」, bien qu'il soit généralement lié à l'idée de transfert ou de traversée, dans le contexte de "miwatasu", il implique une extension du regard, comme s'il traversait l'espace visuel. En combinant ces deux concepts, le mot évoque l'action de balayer l'horizon du regard, captant des détails panoramiques et absorbant la beauté des environs.

L'utilisation de 「見渡す」 remonte à des temps anciens au Japon, associée initialement à l'activité d'observer les montagnes, la mer ou de vastes rizières. Dans les récits historiques et la littérature classique, il est courant de trouver l'utilisation de ce terme pour décrire des moments de contemplation de la nature, où l'observateur recherche une connexion plus profonde et introspective avec l'environnement. Dans des époques plus récentes, 「見渡す」 peut également être appliqué dans des contextes urbains ou technologiques, comme lorsqu'on observe une ville depuis le haut d'un gratte-ciel ou en visualisant des données étendues sur un écran d'ordinateur.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 見渡す

見渡す - Forma do Dicionário
見渡します - Forma Polida
見渡さない - Forma Negativa
見渡せ - Forma Imperativa
見渡そう - Forma Volitiva
見渡せる - Forma Potencial
見渡しつつ - Forma Te
見渡される - Forma Passiva

Synonymes et similaires

眺める (nagameru) - observer, contempler
見回す (miwamaru) - regarder autour, faire un tour visuel
俯瞰する (fukan suru) - avoir une vue d'ensemble, voir d'un point élevé
見渡しする (miwadashi suru) - voir depuis un point élevé, avoir une vue d'ensemble
一望する (ichibō suru) - voir d'un seul coup, avoir une vue panoramique