Traduction et signification de : 見本 - mihon

Le mot japonais 「見本」 (mihon) est une combinaison des kanjis 「見」 et 「本」. Le kanji 「見」 signifie "voir" ou "regarder", tandis que 「本」 peut signifier "livre" ou "origine", selon le contexte. Lorsqu'ils sont unis, 「見本」 fait référence à un "exemple" ou "échantillon". C'est une expression souvent utilisée dans le contexte des affaires et du commerce, dénotant la nécessité de montrer quelque chose de tangible pour évaluation avant une décision finale.

L'origine de cette expression remonte à l'époque où des commerçants japonais utilisaient des échantillons pour démontrer la qualité de leurs marchandises. Ces échantillons servaient de matériel marketing, permettant aux acheteurs d'avoir une idée claire du produit avant de l'acquérir. La pratique d'offrir un 「見本」 était déjà une approche stratégique importante pour établir la confiance et garantir des transactions sécurisées.

En plus du contexte commercial, 「見本」 a une présence robuste dans d'autres aspects du quotidien japonais. Fréquemment, les matériaux éducatifs utilisent 「見本」 pour montrer des exemples de questions ou de problèmes qui seront abordés. Les livres d'art et de design adhèrent également à ce concept, exposant des versions d'échantillons pour inspirer ou orienter les créateurs. Dans le domaine gastronomique, de nombreux restaurants au Japon affichent des 「見本」 de plats à l'entrée, permettant aux clients de visualiser leurs options avant d'entrer.

L'utilisation de 「見本」 est un reflet de la culture japonaise méticuleuse et détaillée, où montrer des produits ou des services à l'avance est considéré comme un signe de transparence et de qualité. En comprenant l'importance et l'application de 「見本」, il devient évident comment la tradition et les pratiques historiques influencent fortement les interactions commerciales et sociales dans le Japon actuel.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

サンプル (sanpuru) - Exemple ou échantillon, généralement utilisé pour quelque chose qui représente un tout.
デモ (demo) - Démonstratif ou démonstration, utilisé pour montrer le fonctionnement d'un produit.
モデル (moderu) - Modèle, un exemple à l'échelle ou une représentation de quelque chose de plus grand.
プロトタイプ (purototaipu) - Prototype, une version initiale d'un produit pour des tests et une évaluation.
試作品 (shisakuhin) - Produit de test, un item produit pour évaluation avant la production en série.
見本 (mihon) - Exemple ou modèle, quelque chose montré comme exemple d'un produit ou service.
見本市 (mihonichi) - Foire d'échantillons, événement pour présenter des produits et des services.
見本品 (mihonhin) - Produit d'échantillon, un item utilisé pour représenter la qualité et les caractéristiques.
見本帳 (mihonchou) - Catalogue d'échantillons, collection d'exemples pour référence.
見本料理 (mihon ryouri) - Échantillons de plats, représentations gastronomiques d'une cuisine.