Traduction et signification de : 見付ける - mitsukeru

Le mot japonais 「見付ける」 (mitsukeru) est un verbe qui signifie "trouver" ou "découvrir". Il est composé de deux kanji : 「見」 (mi), qui signifie "voir", et 「付」 (tsukeru), qui peut signifier "joindre" ou "ajouter". Une fois réunis, ces caractères forment le verbe qui implique l'acte de trouver quelque chose de manière intentionnelle ou après une recherche. La forme hiragana pour le verbe est みつける, et elle renforce la prononciation correcte du mot.

L'origine du mot est profondément enracinée dans la culture japonaise, où l'acte de trouver ne se limite pas seulement au physique, mais s'étend également au philosophique. Découvrir quelque chose peut représenter non seulement la localisation d'un objet perdu, mais aussi une épiphanie ou une révélation personnelle. Cette dimension supplémentaire de signification en japonais est souvent visible dans ses expressions et sa culture.

Dans la construction linguistique, le radical 「見」 est assez commun et apparaît dans plusieurs mots liés à la vue et à la perception, comme 「見える」 (mieru, "être visible") et 「見物」 (kenbutsu, "visite touristique"). Le radical 「付」 apparaît quant à lui dans des mots comme 「付ける」 (tsukeru, "annexer") et 「寄付」 (kifu, "don"). Ces associations aident à comprendre pourquoi 「見付ける」 implique non seulement de voir, mais aussi d'identifier ou de découvrir quelque chose qui peut être caché ou imperceptible à première vue.

Variations et usage culturel du mot

• 「見付け物」 (mitsukemono) : Fait référence à une découverte ou un objet précieux.
• 「見付け出す」 (mitsukedasu): Une variante pour souligner l'acte de découvrir ou d'amener quelque chose à la lumière.

L'utilisation de 「見付ける」 s'étend également à des contextes métaphoriques et philosophiques. Au Japon, il y a une grande appréciation de l'idée de "trouver" non seulement des objets matériels, mais aussi des significations profondes dans les expériences quotidiennes. Cette expression est ainsi une manifestation culturelle de l'importance de la perception et de l'intuition dans la vie quotidienne.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 見付ける

• 見付ける - forme de base
• 見付けられる - Forme passive
• 見付けたい - Forme de désir
• 見付けます - Forme Educado
• 見付けさせる - forme causative

Synonymes et similaires

• 発見する (hakken suru) - Découvrir ; trouver quelque chose de nouveau ou d'inconnu.
• 見つける (mitsukeru) - Trouver ; localiser quelque chose qui était perdu ou caché.
• 発掘する (hakku suru) - Creuser; découvrir quelque chose de caché, généralement utilisé dans des contextes archéologiques.
• 探し出す (sagashi dasu) - Rechercher et trouver ; cela implique un effort conscient pour localiser quelque chose de spécifique.

見付ける

Romaji: mitsukeru
Kana: みつける
Type : verbe
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Traduction / Signification : Être familier; découvrir; Trouver des échecs; détecter; découvrir

Signification en anglais: to be familiar;to discover;to find fault;to detect;to find out;to locate

Définition : pour trouver ou découvrir quelque chose.

Exemples de phrases - (見付ける) mitsukeru

Voici quelques phrases d'exemple :

見付けることができた。

Mitsukeru koto ga dekita

J'ai réussi à trouver.

J'ai réussi à le trouver.

• 見付ける - verbe "trouver"
• こと - substantif "chose"
• が - particule de sujet
• できた - verbe "pouvoir faire" au passé