Traduction et signification de : 見せる - miseru

A palavra japonesa 「見せる」 (miseru) é um verbo da língua japonesa que significa "mostrar" ou "exibir". A etimologia da palavra vem do Kanji 「見」 que significa "ver" ou "olhar" e da parte hiragana 「せる」 que funciona como um sufixo verbal para formar o verbo transitivo. O radical presente no Kanji, 「見」 (ken), também está obviamente relacionado com a visão ou o ato de ver, reforçando o significado de exibir algo para alguém.

Na prática, 「見せる」 é utilizado em várias situações cotidianas. Por exemplo, quando alguém quer que outra pessoa veja uma foto, um objeto ou até mesmo um documento, esse verbo é frequentemente empregado. Além disso, é uma palavra comum em contextos sociais e comerciais, onde a exibição de produtos ou informação visual é necessária. A versatilidade do verbo permite que ele seja usado em diferentes registros de linguagem, desde o casual até o formal.

Curiosamente, 「見せる」 tem uma relação próxima com seu sinônimo 「見える」 (mieru), que significa "ser visível" ou "poder ser visto". No entanto, a principal diferença entre eles é que 「見せる」 exige um sujeito ativo que mostre algo, enquanto 「見える」 não requer uma ação intencional, apenas indica que algo pode ser visto por alguém. Essa distinção destaca a importância do sujeito em ações verbais, uma característica marcante da gramática japonesa.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 見せる

• 見せます - Forme affirmative polie
• 見せません - Forme négative polie
• 見せる - Forma afirmativa neutra
• 見せない - Forma negativa neutra
• 見せよう - Forme Volitive
• 見せなさい - forme impérative

Synonymes et similaires

• 示す (shimesu) - Indicar, mostrar algo de forma clara.
• 表す (arawasusu) - Expressar, representar uma ideia ou sentimento.
• 展示する (tenji suru) - Exibir, mostrar algo de forma pública, como em uma exposição.
• 披露する (hirou suru) - Revelar, apresentar algo novo ou desconhecido ao público.
• 見せ出す (misedasu) - Começar a mostrar, exibir algo que estava anteriormente oculto.

見せる

Romaji: miseru
Kana: みせる
Type : verbe
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : montrer; afficher

Signification en anglais: to show;to display

Définition : Mostre algo para que outras pessoas vejam. Exemplo: Mostre uma foto.

Exemples de phrases - (見せる) miseru

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女は私に新しいドレスを見せてくれた。

Kanojo wa watashi ni atarashii doresu o miseru te kureta

Elle m'a montré une nouvelle robe.

Elle m'a montré une nouvelle robe.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• 私に (watashi ni) - pour moi
• 新しい (atarashii) - nouveau
• ドレス (doresu) - vestido
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 見せてくれた (misete kureta) - a montré pour moi

見せ物はとても面白かったです。

Misemono wa totemo omoshirokatta desu

L'exposition était très intéressante.

Le spectacle était très intéressant.

• 見せ物 (mizemono) - spectacle, show
• は (wa) - particule de thème
• とても (totemo) - beaucoup
• 面白かった (omoshirokatta) - c'était amusant, intéressant
• です (desu) - manière éduquée d'être

手品を見せてください。

Tejina wo misete kudasai

Por favor, mostre-me um truque de mágica.

Por favor, me mostre a magia.

• 手品 - mágica, truque de mágica
• を - Complément d'objet direct
• 見せて - verbo "mostrar" no imperativo
• ください - por favor, expressão de pedido educado

メニューを見せてください。

Menyuu wo misete kudasai

Por favor, mostre-me o menu.

Posso ver o cardápio?

• メニュー (menu) - lista de opções de comida ou bebida em um restaurante ou estabelecimento similar
• を (wo) - partícula de objeto, indica que "menu" é o objeto da ação
• 見せて (misete) - verbo "mostrar" no imperativo, pedindo para que a pessoa mostre o menu
• ください (kudasai) - expressão de pedido ou solicitação, pedindo de forma educada para que a pessoa mostre o menu