Traduction et signification de : 覆面 - fukumen

Le mot japonais 「覆面」 (fukumen) est composé de deux kanji : 「覆」, qui signifie "couvrir" ou "cacher", et 「面」, qui signifie "visage" ou "surface". Ensemble, ces caractères forment une expression qui se traduit essentiellement par "masque". L'idée derrière ce terme est un visage caché, ce qui peut symboliser à la fois la confidentialité et le mystère. L'utilisation des masques a une connotation culturelle profonde et variée au Japon, allant du théâtre Noh à des célébrations modernes comme Halloween.

L'origine de l'expression 「覆面」 remonte à des temps anciens, lorsque cacher le visage avait des fonctions pratiques et cérémoniales. Historiquement, le masque servait à protéger contre les éléments naturels, à masquer l'identité lors de pratiques d'espionnage ou à symboliser des personnages spécifiques dans des rituels et des présentations artistiques. Son étymologie reflète la culture riche et diversifiée du Japon, où le fait de cacher le visage avait souvent plus de signification que la simple protection physique.

Dans le contexte moderne, l'expression 「覆面」 est appliquée dans diverses situations, depuis l'utilisation littérale, comme les masques chirurgicaux dans les environnements hospitaliers, jusqu'à l'utilisation figurative, où elle peut représenter un individu qui souhaite rester anonyme ou mystérieux. Elle apparaît également dans des expressions culturelles plus larges, comme dans les jeux ou les histoires, où des personnages masqués sont courants et suscitent la curiosité concernant leur véritable identité. Ainsi, la signification de l'expression va au-delà du sens littéral, incorporant une vaste gamme d'interprétations contemporaines et traditionnelles.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 仮面 (Kamen) - masque ou visage faux, généralement associé à des représentations théâtrales ou à des festivals
• マスク (Masuku) - masque, terme plus générique qui peut faire référence à des masques de protection ou cosmétiques
• 面罩 (Mianzhao) - masque facial, généralement utilisé dans des contextes médicaux ou de sécurité

覆面

Romaji: fukumen
Kana: ふくめん
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : masque ; voile ; déguisement

Signification en anglais: mask;veil;disguise

Définition : Un masque utilisé pour cacher le vrai visage et l'identité d'une personne.

Exemples de phrases - (覆面) fukumen

Voici quelques phrases d'exemple :

覆面をかぶった人が怖いです。

Fukumen wo kabutta hito ga kowai desu

Les gens qui portent des masques sont effrayants.

J'ai peur du masque.

• 覆面 - máscara
• を - Complément d'objet direct
• かぶった - verbe "couvrir" au passé
• 人 - personne
• が - particule de sujet
• 怖い - assustador
• です - Verbo "être" au présent