Traduction et signification de : 覆う - oou

Le mot japonais 覆う[おおう] est un verbe qui porte des significations riches et des applications variées dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre son utilisation, son origine et ses contextes culturels peut être essentiel. Dans cet article, nous allons explorer depuis le sens de base jusqu'aux curiosités sur la façon dont ce mot est perçu par les locuteurs natifs.

Signification et traduction de 覆う

覆う[おおう] est un verbe qui signifie "couvrir", "dissimuler" ou "cacher". Il est souvent utilisé pour décrire des situations où quelque chose est enveloppé ou caché par autre chose. Par exemple, il peut faire référence à un brouillard recouvrant une montagne ou à un drap cachant un objet.

Dans la traduction en français, il est important de noter que 覆う ne se limite pas seulement au sens physique. Il peut également transmettre des idées abstraites, comme lorsque une émotion ou une ambiance "entoure" une personne ou un lieu. Cette polyvalence fait en sorte que le verbe apparaisse dans divers contextes, des conversations quotidiennes à la littérature.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 覆 est composé du radical 艹 (qui indique un lien avec les plantes) et du composant 復 (qui suggère répétition ou retour). Cette combinaison n'est pas aléatoire : historiquement, l'idée de "couvrir" était liée à des feuillages qui cachaient quelque chose, comme une végétation dense recouvrant le sol.

Il convient de noter que 覆う est un verbe du groupe 1 (godan), ce qui signifie que sa conjugaison suit des schémas spécifiques. Pour les étudiants, cela est utile lors de la formation correcte des phrases. L'écriture en hiragana (おおう) est également courante, surtout dans les textes informels ou lorsque le kanji est jugé trop complexe.

Usage culturel et fréquence

Au Japon, 覆う est un mot d'utilisation moyenne — il n'est pas extrêmement courant, mais il n'est pas non plus rare. Il apparaît souvent dans des descriptions de paysages, des nouvelles sur le climat et même dans des expressions métaphoriques. Un exemple culturel intéressant est son utilisation dans des haïkus pour décrire la neige recouvrant les champs en hiver.

Une astuce pour mémoriser ce mot est de l'associer à des situations visuelles. Imaginez une serviette couvrant une table ou des nuages sombres cachant le ciel avant la pluie. Ce type d'image concrète aide à fixer le sens sans dépendre uniquement de la répétition mécanique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 覆う

覆う - forme de base
覆います - présent affirmatif
覆うません présence négative
覆いました - passé affirmatif
覆わなかった - passé négatif

Synonymes et similaires

覆われる (Owareru) - Être couvert
覆す (Kau) - Changer; inverser; démentir
覆いかぶさる (Oikaburasaru) - Se superposer; couvrir par-dessus
覆い隠す (Oikakusu) - Cacher ; dissimuler complètement
覆いかぶる (Oikaburu) - Couvrir complètement ; envelopper
覆いつくす (Oitsukusu) - Couvrir complètement ; envelopper entièrement
覆いかける (Oikakeru) - Commencer à couvrir ; couvrir partiellement
覆い被せる (Oikabuseru) - Recouvrir ; superposer

Mots associés

包む

kurumu

être avalé; être impliqué; pour finir; se pencher en avant; faire ses valises

被せる

kabuseru

couverture (avec quelque chose); Placer quelque chose (avec un métal); perdre ou tirer un liquide (dans quelque chose); porter (une personne avec une culpabilité)

覆う

Romaji: oou
Kana: おおう
Type : verbe
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : couvrir; cacher; cacher; conclure; déguisement

Signification en anglais: to cover;to hide;to conceal;to wrap;to disguise

Définition : mettre dessus. couvrir. Cela est fait par des mesures palliatives. Trahir avec Faux.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases