Traduction et signification de : 要る - iru

Si vous avez déjà étudié le japonais, vous vous êtes probablement déjà heurté au verbe 要る (いる), qui signifie "avoir besoin" ou "nécessiter". Mais savez-vous comment il est apparu, comment il est utilisé au quotidien ou même pourquoi son kanji est différent du verbe 居る (également lu comme いる) ? Dans cet article, nous allons explorer l'étymologie, l'utilisation pratique et même quelques curiosités sur ce mot essentiel pour ceux qui souhaitent maîtriser la langue. Ici, sur Suki Nihongo, en plus d'apprendre la signification et l'origine, vous découvrirez également des exemples pratiques à inclure dans votre Anki pour booster vos études.

Différent des autres verbes japonais, 要る porte un kanji qui fait référence à quelque chose d'essentiel, d'indispensable. Ce n'est pas un hasard s'il apparaît dans des situations quotidiennes, des conversations informelles aux contextes plus formels. Mais attention : il n'est pas utilisé de la même manière que l'anglais "need" ou le portugais "precisar". Vous voulez comprendre ces nuances ? Continuez à lire !

Étymologie et origine du kanji 要る

Le verbe 要る est écrit avec le kanji 要, qui représente à l'origine "la taille" ou quelque chose de "central". Ce caractère est composé de 西 (côté gauche, qui signifie "ouest") et 女 (femme), mais son évolution pictographique montre une figure humaine avec une ceinture serrée à la taille, symbolisant quelque chose de vital. Avec le temps, 要 a pris le sens de "essentiel" ou "nécessaire", ce qui explique son lien avec le verbe いる.

Curieusement, bien que 要る soit souvent écrit en hiragana (いる) au quotidien, son kanji renforce l'idée de nécessité. Comparez avec 居る (un autre いる, qui signifie "exister" pour des êtres animés) : tandis qu'un parle de présence physique, l'autre traite de quelque chose d'indispensable. Cette différence subtile est cruciale pour ne pas trébucher dans vos études !

Utilisation Pratique et Phrases Courantes

Contrairement au portugais, 要る est un verbe qui ne nécessite pas de particule を avant l'objet. Par exemple, "J'ai besoin d'argent" devient お金がいる (okane ga iru), et non お金をいる. Ce détail surprend de nombreux étudiants! Une autre particularité est qu'il est principalement utilisé pour des besoins concrets, comme des objets ou des ressources, et non pour des désirs abstraits (dans ce cas, 欲しい ou 必要がある entrent en scène).

Une erreur courante est d'essayer d'utiliser 要る dans le sens de "avoir besoin de faire quelque chose". Pour cela, le japonais préfère des constructions telles que 〜なければならない ou 〜たい. Par exemple, "J'ai besoin d'étudier" serait 勉強しなければならない, jamais 勉強がいる. Tu perçois comment la langue japonaise catégorise les besoins de manière différente ? Maîtriser ces nuances est ce qui sépare un débutant de quelqu'un qui comprend vraiment la langue.

Astuces pour la mémorisation et curiosités

Une façon amusante de se rappeler que 要る indique un besoin est d'associer le kanji 要 à une personne tenant sa taille et disant : "C'est essentiel !". Si vous avez déjà vu des dramas japonais, vous avez peut-être remarqué que des personnages exagérés crient 要るよ！(iru yo !) quand ils veulent quelque chose désespérément. Ce ton dramatique aide à ancrer l'utilisation colloquiale.

Une autre astuce est de créer des flashcards avec des images d'objets du quotidien + la particule が. Par exemple, une photo d'un chien avec la phrase 犬がいる (j'ai besoin d'un chien). S'entraîner avec des situations réelles, comme des listes de courses (牛乳がいるね！), aide également à internaliser le verbe. Alors, prêt à commencer à utiliser 要る comme un natif ?

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 必要である (Hitsuyou de aru) - Il est nécessaire
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - Considéré nécessaire
• 必要だ (Hitsuyou da) - Il est nécessaire
• 欲しい (Hoshii) - Je veux (quelque chose désiré)
• 欲しがる (Hoshigaru) - Désirer (quelque chose que l'autre personne veut)
• 求める (Motomeru) - Rechercher ou exiger (quelque chose que l'on désire)

要る

Romaji: iru
Kana: いる
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : besoin

Signification en anglais: to need

Définition : il est nécessaire.

Exemples de phrases - (要る) iru

Voici quelques phrases d'exemple :

私にはお金が要る。

Watashi ni wa okane ga iru

J'ai besoin d'argent.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• に (ni) - particule qui indique la cible de l'action, dans ce cas "pour moi"
• は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• お金 (okane) - substantif qui signifie "argent"
• が (ga) - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "argent"
• 要る (iru) - verbe qui signifie "avoir besoin"