Traduction et signification de : 襲う - osou

Le mot japonais 襲う (おそう) est un verbe qui porte une signification intense et, souvent, dramatique. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre son utilisation et son contexte peut être essentiel pour éviter les malentendus. Dans cet article, nous allons explorer la signification de 襲う, son origine, comment il est perçu au Japon et des exemples pratiques de son application. De plus, nous verrons des conseils pour mémoriser ce terme et comment il apparaît dans la culture japonaise.

Le sens et l'utilisation de 襲う

襲う est un verbe qui signifie "attaquer", "assaulter" ou "envahir", mais il peut également être utilisé dans des contextes plus abstraits, comme "ravager" ou "surprendre". Il est souvent associé à des situations violentes ou inattendues, comme une attaque physique, une tempête qui s'abat sur une région ou même une émotion qui surgit soudainement.

En langue japonaise, ce mot n'est pas utilisé dans la vie quotidienne de manière décontractée. Son ton est plus littéraire ou journalistique, apparaissant dans des nouvelles sur des crimes, des catastrophes naturelles ou des événements dramatiques. Par exemple, un typhon qui "attaque" (襲う) une ville serait décrit avec ce verbe, tout comme un braquage de banque.

L'origine et l'écriture de 襲う

Le kanji 襲 est composé du radical 衣 (vêtements) combiné avec d'autres éléments qui suggèrent répétition ou superposition. À l'origine, ce caractère était lié à l'idée de "hériter" ou "succéder", comme dans les traditions familiales, mais au fil du temps, son sens a évolué pour inclure des attaques soudaines.

Une curiosité intéressante est qu'au Japon féodal, 襲う était utilisé pour décrire des embuscades ou des attaques surprises lors des batailles. Ce contexte historique aide à comprendre pourquoi le mot conserve un ton si intense à ce jour. Son usage moderne reflète encore cette charge sémantique, étant plus courant dans des récits dramatiques ou des situations de danger.

Comment mémoriser et utiliser 襲う correctement

Pour se souvenir de ce verbe, une astuce consiste à l'associer à des situations d'impact. Pensez à un typhon "attaquant" une côte ou un vilain dans un anime "braquant" quelqu'un. Cette connexion avec des images fortes aide à ancrer le sens. Une autre stratégie consiste à pratiquer avec des phrases courtes, comme "台風が町を襲った" (Le typhon a frappé la ville).

Il est important de noter que 襲う n'est pas un verbe utilisé dans les conversations quotidiennes. Si vous souhaitez dire "attaquer" dans un contexte plus général, comme dans les sports ou les discussions, d'autres termes comme 攻撃する peuvent être plus appropriés. Savoir quand et comment utiliser 襲う évite que votre japonais ne sonne exagéré ou hors de contexte.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 襲う

• 襲う - Forme de base
• 襲った - Passé simple
• 襲っている - Présent Continu
• 襲おう - impératif
• 襲ったら - Conditionnel

Synonymes et similaires

• 襲撃する (shūgeki suru) - Attaquer, mener une attaque surprise.
• 襲いかかる (osoi kakaru) - Attaquer de manière agressive, se jeter sur quelqu'un.
• 襲来する (shūrai suru) - Arriver ou envahir soudainement, généralement lié à une attaque de grande envergure.
• 襲殺する (shūsatsu suru) - Assassiner, tuer lors d'une attaque.
• 襲撃を受ける (shūgeki o ukeru) - Être la cible d'une attaque, être attaqué.

襲う

Romaji: osou
Kana: おそう
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : attaque

Signification en anglais: to attack

Définition : Approchez-vous et attaquez agressivement.

Exemples de phrases - (襲う) osou

Voici quelques phrases d'exemple :

怪獣が都市を襲った。

Kaijuu ga toshi wo osotta

La créature monstrueuse a attaqué la ville.

Le monstre a attaqué la ville.

• 怪獣 - signifie "monstre" en japonais
• が - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase
• 都市 - Cidade
• を - Particule grammaire indiquant l'objet direct de la phrase
• 襲った - verbo attaquer (attaquer) au passé, qui signifie "atacar"

敵が襲ってきた。

Teki ga osotte kita

L'ennemi nous a attaqués.

L'ennemi attaque.

• 敵 - inimigo
• が - particule de sujet
• 襲って - attaque
• きた - le passé du verbe vir