Traduction et signification de : 複合 - fukugou

A palavra 「複合」 (fukugou) est un terme japonais qui se réfère à quelque chose qui est composé ou combiné. En linguistique, par exemple, il est utilisé pour décrire les mots composés, tout comme en chimie il peut faire référence à des composés chimiques. Cependant, ce terme est applicable à divers contextes où il y a une union d'éléments différents pour former une nouvelle entité. C'est une expression qui dénote l'idée de combinaison et d'entrelacement de parties distinctes.

L'étymologie de 「複合」 est assez riche et révèle beaucoup sur son usage et sa signification. Le premier kanji, 「複」 (fuku), signifie "dupliqué" ou "double", un concept qui évoque l'idée de multiplicité. Le deuxième kanji, 「合」 (gou), apporte le sens de "unir" ou "joindre". Ainsi, ensemble, ces caractères expriment l'idée de multiples éléments se réunissant en quelque chose de composé. Ces radicaux renforcent le concept d'union et de combinaison présent dans le mot.

Historiquement, l'utilisation de 「複合」 au Japon peut être tracée jusqu'à l'antiquité, où la composition ne s'appliquait pas seulement à la linguistique ou aux sciences, mais aussi à des domaines tels que l'architecture et l'art, où le mélange de styles et de matériaux créait de nouvelles formes et structures. Ce concept de combinaison est, en réalité, un thème récurrent dans de nombreux aspects de la culture japonaise, reflétant une profonde appréciation pour l'équilibre entre tradition et innovation.

Dans le contexte moderne, 「複合」 est souvent utilisé dans différents domaines pour décrire des phénomènes complexes et interconnectés. Par exemple, en économie, on parle de 「複合経済」 (fukugou keizai) pour décrire des économies avec diverses sources de production. De même, dans la santé ou l'éducation, le terme décrit des méthodes qui combinent différentes approches pour atteindre des résultats plus intégrés et efficaces. Cette utilisation large reflète la flexibilité et l'ampleur du concept de composition implicite dans le terme.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 合成 (Gousei) - L'acte de combiner différents éléments pour former un tout ; composition.
• 混合 (Kongou) - Mélange de substances différentes, sans nécessairement créer une nouvelle substance ; combinaison.
• 複雑 (Fukuzatsu) - Il s'agit de quelque chose de compliqué ou d'intriqué, impliquant souvent de multiples composants ; complexité.
• 複数のものが一つになる (Fukusuu no mono ga hitotsu ni naru) - Le processus de plusieurs éléments se rejoignant en un seul ; fusion.

複合

Romaji: fukugou
Kana: ふくごう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : composé; complexe

Signification en anglais: composite;complex

Définition : Une combinaison de choses ou d'idées qui deviennent une seule. Peut être considéré comme une chose en soi.

Exemples de phrases - (複合) fukugou

Voici quelques phrases d'exemple :

複合施設は多様な楽しみ方ができる。

Fukugō shisetsu wa tayōna tanoshimikata ga dekiru

Installations complexes offrent plusieurs façons de profiter.

Les installations complexes peuvent profiter de plusieurs manières.

• 複合施設 (fukugou shisetsu) - installation complexe
• は (wa) - particule de thème
• 多様な (tayou na) - divers, varié
• 楽しみ方 (tanoshimi kata) - maneiras de se divertir
• が (ga) - particule de sujet
• できる (dekiru) - pouvoir