Traduction et signification de : 裾 - suso

Le mot japonais 裾[すそ] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses usages dans le quotidien japonais, ainsi que des conseils pour la mémorisation et des curiosités culturelles. Si vous vous êtes déjà demandé comment ce mot est utilisé dans différents contextes, vous êtes au bon endroit. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à apporter des explications claires et précises pour les étudiants en japonais.

Signification et utilisation de 裾[すそ]

裾[すそ] est un mot qui se réfère à la partie inférieure de quelque chose, comme l'ourlet d'un vêtement, l'extrémité d'une montagne ou même la rive d'une rivière. Dans le contexte vestimentaire, il est courant d'entendre des phrases comme "裾が汚れた" (l'ourlet du vêtement est sale), montrant son usage pratique au quotidien. Cette versatilité fait en sorte que le mot apparaisse dans différentes situations, des conversations informelles aux descriptions plus formelles.

En plus de la signification littérale, 裾 peut également avoir un sens plus abstrait dans certaines expressions. Par exemple, dans des contextes poétiques ou littéraires, cela peut symboliser quelque chose qui est à la base ou à la limite d'un concept. Cette dualité entre le concret et le figuratif enrichit son utilisation et en fait un mot précieux pour ceux qui souhaitent approfondir leur connaissance de la langue.

Origine et écriture du kanji 裾

Le kanji 裾 est composé du radical 衣 (vêtement) et de 居 (résider, être présent), suggérant une relation avec la partie du vêtement qui "repose" à l'extrémité. Cette combinaison facilite non seulement la mémorisation du caractère, mais reflète également son sens principal. La lecture すそ est la plus courante, bien qu'il existe des variations selon le contexte régional ou dialectal.

Curieusement, le kanji 裾 n'est pas l'un des plus fréquents dans le japonais moderne, mais sa présence dans des mots liés à l'habillement et à la géographie le rend pertinent. Les étudiants souhaitant élargir leur vocabulaire technique ou littéraire peuvent en bénéficier en apprenant ce caractère, puisqu'il apparaît dans des termes tels que 山裾 (pied de la montagne) et 裾野 (sopan).

Conseils pour mémoriser et utiliser 裾

Une manière efficace de mémoriser le mot 裾 est de l'associer à des images concrètes, comme l'ourlet d'un pantalon ou la base d'une colline. Créer des flashcards avec des phrases du type "裾をまくる" (remonter l'ourlet des vêtements) aide également à contextualiser son utilisation. Une autre stratégie consiste à observer la présence du radical 衣 dans d'autres kanjis liés aux vêtements, comme 袖 (manche) et 襟 (col).

Pour ceux qui aiment les curiosités culturelles, il convient de souligner que l'attention portée à l'裾 des vêtements reflète des valeurs japonaises telles que l'attention aux détails et la présentation personnelle. Lors des cérémonies formelles, par exemple, ajuster correctement l'ourlet du kimono est essentiel. Ces petits gestes montrent comment la langue et la culture sont intrinsèquement liées au Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• すそ (suso) - Bas de vêtement, comme l'ourlet d'une jupe.
• 下端 (kadan) - Partie inférieure ou base de quelque chose ; la fin ou le bord inférieur.
• 裾野 (suso-no) - Base ou cône d'une montagne ; cela peut également se référer à la zone autour de quelque chose dans un sens plus large.
• 裳端 (shoutan) - Partie inférieure, comme le bord d'un kimono ou d'un tissu ; peut être utilisée dans des contextes formels.

裾

Romaji: suso
Kana: すそ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : (pantalon) manchette; (jupe) gaine; Edge coupé d'une coiffure; pied de montagne

Signification en anglais: (trouser) cuff;(skirt) hem;cut edge of a hairdo;foot of mountain

Définition : La gaine est le bord inférieur d'un vêtement ou d'un tissu.

Exemples de phrases - (裾) suso

Voici quelques phrases d'exemple :

裾が長い着物を着ています。

Susono ga nagai kimono wo kiteimasu

Je porte un kimono avec un long ourlet.

Je porte un long kimono avec un ourlet.

• 裾 - signifie "gaine" ou "ourlet" en japonais.
• が - Particule du sujet en japonais.
• 長い - adjectif qui signifie "long" en japonais.
• 着物 - mot en japonais qui signifie "kimono".
• を - Particule d'objet en japonais.
• 着ています - verbe signifiant "mettre" en japonais, conjugué au présent continu.