Traduction et signification de : 製品 - seihin

A palavra japonesa 製品[せいひん] é um termo comum no cotidiano e nos negócios, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que ela representa, como é usada em diferentes contextos e algumas curiosidades que ajudam a entender sua importância na língua japonesa. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse na cultura do Japão, entender 製品 pode ser útil tanto para estudos quanto para situações práticas.

Além de desvendar seu significado, vamos analisar como essa palavra é percebida no Japão, sua frequência no dia a dia e até dicas para memorizá-la mais facilmente. Seja para expandir seu vocabulário ou para usar corretamente em conversas, este guia vai te ajudar a dominar 製品 de uma vez por todas.

Significado e uso de 製品

A palavra 製品 significa "produto" ou "artigo manufaturado" e é usada para se referir a itens que foram fabricados ou processados. Diferente de 商品[しょうひん], que se refere a mercadorias em um contexto comercial, 製品 está mais ligado ao processo de produção. Ela aparece frequentemente em indústrias, catálogos e discussões sobre qualidade.

Um exemplo claro de seu uso é em frases como "この製品は日本製です" (Este produto é feito no Japão). Aqui, fica evidente sua aplicação em coisas concretas, como eletrônicos, móveis ou alimentos industrializados. Empresas japonesas costumam destacar a origem de seus 製品 como um selo de qualidade, reforçando a relação entre a palavra e a confiança no que é produzido.

Origine et composition du kanji

O kanji de 製品 é formado por 製 (produção) e 品 (item, artigo). Juntos, eles transmitem a ideia de algo que foi fabricado ou elaborado. O primeiro caractere, 製, aparece em outras palavras relacionadas a manufatura, como 製造[せいぞう] (fabricação), enquanto 品 é um termo amplo que pode significar produto, mercadoria ou até qualidade.

Essa combinação não é aleatória. Ela reflete a importância da produção industrial no Japão, especialmente após a era Meiji, quando o país se modernizou e passou a valorizar a manufatura em larga escala. A palavra 製品 ganhou ainda mais relevância com o crescimento econômico japonês no século XX, sendo associada a tecnologia e inovação.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma forma eficaz de lembrar 製品 é associá-la a situações concretas. Pense em produtos que você usa diariamente, como celulares ou eletrodomésticos, e repita mentalmente "これは優れた製品です" (Este é um produto excelente). Esse tipo de associação ajuda a fixar o termo no vocabulário ativo.

Outra dica é prestar atenção em anúncios e embalagens japonesas, onde 製品 aparece com frequência. Marcas costumam usar essa palavra para destacar características técnicas ou materiais utilizados. Observar esses contextos reais não só reforça o significado, mas também mostra como a linguagem corporativa japonesa funciona na prática.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 製造物 (Seizōbutsu) - Produto fabricado
• 商品 (Shōhin) - Mercadoria, produto comercializado
• 作品 (Sakuhin) - Obra, especialmente em contexto artístico ou literário
• 仕上がり (Shiagari) - Acabamento, resultado final de um produto
• 品物 (Shinamono) - Item, objeto, frequentemente enfatizando a qualidade

製品

Romaji: seihin
Kana: せいひん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : produits manufacturés; produits finis

Signification en anglais: manufactured goods;finished goods

Définition : bens e bens manufaturados.

Exemples de phrases - (製品) seihin

Voici quelques phrases d'exemple :

設計は製品の成功に欠かせない要素です。

Sekkei wa seihin no seikō ni kakasenai yōso desu

Le design est un élément essentiel pour le succès d'un produit.

Le design est un facteur indispensable au succès du produit.

• 設計 (sekkei) - design
• は (wa) - marqueur de sujet
• 製品 (seihin) - product
• の (no) - Particule possessive
• 成功 (seikou) - success
• に (ni) - indiquant la cible d'une action
• 欠かせない (kakasenai) - indispensable
• 要素 (yousou) - élément
• です (desu) - copule

広告は消費者に製品やサービスを知らせるために重要です。

Koukoku wa shouhisha ni seihin ya saabisu wo shiraseru tame ni juuyou desu

La publicité est importante pour informer les consommateurs sur les produits et services.

La publicité est importante pour informer les consommateurs sur les produits et services.

• 広告 (koukoku) - publicidade
• は (wa) - particule de thème
• 消費者 (shouhisha) - consumidores
• に (ni) - Partícula de destination
• 製品 (seihin) - produtos
• や (ya) - particule d'énumération
• サービス (saabisu) - serviços
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 知らせる (shiraseru) - informar
• ために (tameni) - pour
• 重要 (juuyou) - important
• です (desu) - verbe être ou se trouver

メーカーは製品を作る会社です。

Mēkā wa seihin o tsukuru kaisha desu

Le fabricant est une entreprise qui produit des produits.

Le fabricant est une entreprise qui fabrique des produits.

• メーカー - fabricante
• は - particule de thème
• 製品 - produto
• を - Complément d'objet direct
• 作る - faire, produire
• 会社 - entreprise
• です - verbe être, indiquant l'état ou la qualité

この製品には欠陥がある。

Kono seihin ni wa kekkan ga aru

Ce produit a un défaut.

Ce produit a un défaut.

• この - ceci
• 製品 - produto
• には - a trouvé
• 欠陥 - defeito
• が - a trouvé
• ある - exister

この製品の質は非常に高いです。

Kono seihin no shitsu wa hijō ni takai desu

La qualité de ce produit est très élevée.

La qualité de ce produit est très élevée.

• この - ceci
• 製品 - produto
• の - de
• 質 - qualidade
• は - é
• 非常に - beaucoup
• 高い - alto
• です - é (politesse)

この製品の仕様は非常に高いです。

Kono seihin no shiyō wa hijō ni takai desu

Les spécifications de ce produit sont très élevées.

• この - ceci
• 製品 - produto
• の - de
• 仕様 - especificações
• は - é
• 非常に - extrêmement
• 高い - alto
• です - est (forme polie de être)

この新しい製品には多くの反響がありました。

Kono atarashii seihin ni wa ooku no hankyō ga arimashita

Ce nouveau produit avait beaucoup de répercussion.

Ce nouveau produit avait beaucoup de réponse.

• この - pronom démonstratif signifiant "ceci" ou "celui-là" en japonais
• 新しい - adjectif signifiant "nouveau" en japonais
• 製品 - nom signifiant "produit" en japonais
• には - Il n'y a pas de traduction directe pour "partícula" en français. Veuillez fournir plus d'informations ou du contexte pour une traduction plus précise.
• 多くの - adjectif signifiant "nombreux" en japonais
• 反響 - nom signifiant "réaction" ou "réponse" en japonais
• が - partítulo que indica o sujeito da frase em japonês
• ありました - verbe signifiant "il y avait" ou "existait" en japonais, au passé poli.

この製品の対応は非常に迅速でした。

Kono seihin no taiou wa hijou ni jinsoku deshita

La réponse de ce produit a été très rapide.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 製品 - nom masculin qui signifie "produit" ou "marchandise"
• の - particle de possession indiquant que le substantif précédent est le propriétaire
• 対応 - nom qui signifie "réponse" ou "traitement"
• は - particule de sujet indiquant que le nom précédent est le thème de la phrase
• 非常に - adverbe signifiant "très" ou "extrêmement".
• 迅速 - adjectif qui signifie "rapide" ou "agile"
• でした - verbe "être" au passé composé

この製品の用途は何ですか？

Kono seihin no yōto wa nan desu ka?

À quoi sert ce produit?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 製品 - nom masculin qui signifie "produit" ou "marchandise"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 用途 - nom masculin qui signifie "utilisation" ou "application"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
• です - Verbe "être" à la forme polie
• か - Particule indiquant une question
• ？ - signe de ponctuation qui indique une question

この製品は高品質です。

Kono seihin wa kōhinshitsu desu

Ce produit est de haute qualité.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 製品 - produit manufacturé
• は - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "ce produit"
• 高品質 - substantif composé signifiant "haute qualité"
• です - verbe "être" sous sa forme polie et formelle