Traduction et signification de : 裸 - hadaka

Le mot japonais 裸[はだか] porte des significations et des nuances qui vont au-delà de la simple traduction. Si vous cherchez à comprendre son usage au quotidien, son origine ou comment il est perçu dans la culture japonaise, cet article va explorer tout cela de manière claire et directe. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est d'apporter des informations précises aux étudiants et aux curieux de la langue japonaise, alors plongeons dans les détails de cette expression si intéressante.

Signification et utilisation de 裸[はだか]

Dans sa forme la plus basique, 裸 signifie "nu" ou "dépourvu", se référant à l'absence de vêtements. Cependant, son utilisation va au-delà du sens littéral. Elle peut apparaître dans des contextes métaphoriques, comme dans 裸の心 (hadaka no kokoro), qui décrit un cœur exposé, sans défenses. Cette polyvalence fait que le mot est commun tant dans les conversations informelles que dans les expressions artistiques.

Il convient de souligner que, contrairement au portugais, où "nu" peut avoir des connotations négatives dans certains contextes, 裸 est plus neutre en japonais. Elle est souvent utilisée dans des situations courantes, comme dans 裸足 (hadashi), qui signifie "pied nu", ou dans des expressions comme 裸一貫 (hadaka ikkan), indiquant quelqu'un qui commence à zéro, sans ressources.

Origine et écriture du kanji 裸

Le kanji 裸 est composé du radical 衤 (qui montre une relation avec les vêtements) et du composant 果 (qui suggère la complétude ou le résultat). Cette combinaison reflète l'idée de quelque chose de totalement exposé, sans couverture. Malgré sa structure, il est important de noter que 裸 n'est pas l'un des kanjis les plus anciens du japonais, ayant été incorporé à la langue avec un sens déjà bien défini.

Curieusement, bien que le kanji en lui-même ne soit pas l'un des plus complexes, sa lecture kun'yomi (はだか) est plus utilisée au quotidien que l'on'yomi (ラ). Cela fait que les étudiants doivent prêter une attention particulière à sa prononciation, car elle ne suit pas les règles communes d'autres kanjis avec des composants similaires.

Contexte culturel et social

Au Japon, la nudité n'est pas nécessairement taboue comme dans de nombreuses cultures occidentales. Les bains publics (sentō) et les sources thermales (onsen) sont des espaces où 裸 est socialement accepté, à condition de respecter les règles de conduite locales. Cette acceptation se reflète dans l'utilisation du mot, qui ne porte pas le même stigma que "nu" peut avoir dans d'autres langues.

D'un autre côté, dans des contextes professionnels ou formels, les références à la nudité sont évitées. Des expressions comme 裸の付き合い (hadaka no tsukiai), qui décrivent une relation sans réserves, sont plus courantes dans des cercles proches. Cette dualité montre comment le mot s'adapte à différentes sphères de la vie japonaise, tout en conservant son noyau sémantique d'exposition et de vérité.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 裸体 (Hadaka) - Corps nu
• 無防備 (Muboubi) - Désarmé ; sans défense
• 無遮蔽 (Mushahei) - Sans couverture ; exposé
• 無遮断 (Musadan) - Sans interruption; continu

裸

Romaji: hadaka
Kana: はだか
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : nu; nu; dépouillé

Signification en anglais: naked;nude;bare

Définition : Je ne porte aucun vêtement.

Exemples de phrases - (裸) hadaka

Voici quelques phrases d'exemple :

裸のままで出かけるのは恥ずかしいです。

Hadaka no mama de dekakeru no wa hazukashii desu

C'est gênant de sortir nu.

C'est gênant de sortir nu.

• 裸のままで出かける - sortir nu
• のは - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase
• 恥ずかしい - gêné, embarrassé
• です - Verbe être au présent

裸足で走るのは危険です。

Hadashi de hashiru no wa kiken desu

Marcher pieds nus est dangereux.

Il est dangereux de courir pieds nus.

• 裸足で走る - courir pieds nus
• のは - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 危険 - dangereux
• です - Verbe être au présent