Traduction et signification de : 裂く - saku

Le mot japonais 裂く[さく] porte un sens fort et visuel, lié à l'acte de déchirer, diviser ou séparer quelque chose avec force. Que ce soit un morceau de papier, un tissu ou même une relation, ce verbe transmet une action décisive et, souvent, irréversible. Dans cet article, nous allons explorer son utilisation au quotidien, son origine et comment il est perçu culturellement au Japon. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux des nuances linguistiques, comprendre 裂く enrichira votre vocabulaire avec un terme expressif et plein d'applications pratiques.

Signification et utilisation de 裂く

裂く est un verbe japonais qui signifie "déchirer", "diviser" ou "séparer avec force". Contrairement à des verbes plus neutres comme 切る (couper), il implique un mouvement brusque, presque violent. Par exemple, en disant que quelqu'un a "déchiré une lettre" (手紙を裂いた), l'image mentale est celle d'une action rapide et émotionnelle, et non d'une coupe soignée.

Ce verbe apparaît également dans des contextes abstraits, comme dans "diviser les opinions" (意見を裂く) ou "rompre les relations" (関係を裂く). Le choix de 裂く plutôt que d'autres termes similaires renforce l'idée d'une rupture brusque, quelque chose qui ne peut pas être facilement réparé. Dans les œuvres littéraires ou les dialogues dramatiques, il est courant de le voir associé à des moments de conflit ou à des décisions radicales.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 裂 est composé du radical 衣 (vêtements) et du composant 列 (ligne). Cette combinaison suggère l'idée de "séparer des tissus" ou "rompre quelque chose en lignes", ce qui est cohérent avec son sens principal. La lecture さく (saku) est l'une des plus courantes pour ce caractère, bien qu'il puisse également être lu comme れる (reru) dans des formes passives.

Il convient de souligner que 裂く n'est pas un verbe archaïque – il est pleinement actif dans le japonais moderne, surtout dans les contextes écrits et parlés qui nécessitent de l'emphase. Des dictionnaires tels que le 大辞林 et le 明鏡国語辞典 enregistrent son utilisation depuis la période classique, toujours avec la même notion centrale de division forcée.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon pratique de retenir 裂く est de l'associer à des situations où quelque chose est physiquement déchiré, comme du papier ou du tissu. Imaginez la scène classique de quelqu'un déchirant un contrat en signe de désaccord – c'est l'esprit du verbe. Pour vous entraîner, essayez de créer des phrases simples comme "Elle a déchiré la photo avec colère" (彼女は怒って写真を裂いた).

Évitez de confondre 裂く avec des verbes comme 破る (yaburu), qui signifie également "déchirer" mais peut inclure des dommages accidentels. Alors que 裂く est intentionnel et direct, 破る a un éventail plus large, pouvant même être utilisé pour "enfreindre des règles". Faites également attention au registre : 裂く est plus courant dans les récits ou les discours émotionnels que dans les conversations informelles sur les tâches quotidiennes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 裂く

• 裂く Verbe:
• Présent : dividir
• Passé: déchiré
• Futuro: Va se déchirer
• Impératif: Déchirer
• Conditionnel: Se il se fissure

Synonymes et similaires

• 切り裂く (kirisaku) - Coupez-les, déchirez quelque chose avec un coup ou un instrument tranchant.
• 引き裂く (hikisaku) - Déchirure en tirant, comment séparer des matériaux ou faire une déchirure par pression.
• 破り裂く (yabrisaku) - Déchirer ou rompre, en mettant l'accent sur l'acte de briser quelque chose en morceaux.
• 割り裂く (warisaku) - Diviser ou fractionner quelque chose, généralement en parties plus petites ou plus fines.
• 裂ける (sakeru) - Se briser ou se déchirer accidentellement, généralement en raison de tensions ou de pressions.
• 断ち裂く (tachisaku) - Couper ou séparer de manière décisive, en soulignant la division complète.

裂く

Romaji: saku
Kana: さく
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : déchirer; diviser

Signification en anglais: to tear;to split

Définition : Divide, coupe.

Exemples de phrases - (裂く) saku

Voici quelques phrases d'exemple :

この紙を裂いてください。

Kono kami wo saki te kudasai

Veuillez déchirer ce papier.

Veuillez déchirer cet article.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 紙 - nom féminin signifiant "papier"
• を - Partítulo que marca el objeto directo de la oración
• 裂いて - verbe signifiant "déchirer"
• ください - O verbo é "fazer" em francês.