Traduction et signification de : 裁縫 - saihou

Le mot japonais 裁縫[さいほう] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes sur la culture et le quotidien du Japon. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et comment il est utilisé au quotidien, ainsi que des curiosités qui peuvent aider les étudiants et les passionnés de la langue. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais parlent de couture ou quelle est l'importance de ce mot dans des contextes traditionnels, continuez à lire pour le découvrir.

Signification et usage de 裁縫

裁縫[さいほう] signifie littéralement "couture" ou "travail de couture". C'est un mot composé de deux kanjis : 裁 (qui peut signifier "couper" ou "juger") et 縫 (qui se réfère à l'acte de coudre). Ensemble, ils forment un terme qui englobe aussi bien la confection de vêtements que les réparations sur les tissus.

Au Japon, la 裁縫 est souvent associée à des compétences domestiques traditionnelles, surtout parmi les générations plus âgées. De nombreuses écoles incluent encore des cours de 裁縫 dans leur programme, renforçant son importance culturelle. Le mot apparaît dans des contextes tels que "裁縫箱" (boîte de couture) ou "裁縫が上手" (être bon en couture), montrant son utilisation pratique dans le vocabulaire quotidien.

Origine et composants des kanjis

L'étymologie de 裁縫 remonte au chinois classique, où les kanjis étaient déjà utilisés avec des significations similaires. Le premier kanji, 裁, représentait à l'origine l'idée de couper du tissu pour faire des vêtements, mais a également acquis des sens tels que "juger" ou "décider". Quant à 縫, il a toujours été lié à l'action d'unir des tissus avec du fil et une aiguille.

Il convient de souligner que 裁縫 n'est pas un mot rare dans le japonais moderne, mais son usage a diminué parmi les jeunes urbains, refletant des changements dans les habitudes domestiques. Cela dit, il reste présent dans les manuels, les magasins d'artisanat et les discussions sur la préservation des techniques traditionnelles de couture japonaise, comme le sashiko.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de se souvenir de 裁縫 est d'associer ses kanjis à des actions concrètes : 裁 comme "couper le tissu" et 縫 comme "coudre les parties". Cette division visuelle aide à ancrer non seulement l'écriture, mais aussi le concept même derrière le mot.

Curieusement, dans les séries et dramas japonais qui présentent la vie scolaire ou familiale, 裁縫 apparaît souvent comme un symbole de patience et de précision. Un exemple est l'anime "Sewayaki Kitsune no Senko-san", où le personnage principal démontre des compétences traditionnelles, y compris la couture. Ces représentations renforcent comment le mot est lié à des valeurs culturelles.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 縫製 (Hōsei) - Technologie de couture, le processus d'assemblage des tissus.
• 縫い付け (Nuitsuke) - La couture de fixation se réfère normalement à fixer un tissu à un autre.
• 縫い合わせ (Nuiawase) - Couture conjointe, l'acte d'assembler deux ou plusieurs morceaux de tissu.
• 縫製技術 (Hōsei Gijutsu) - Technique de couture, les connaissances techniques impliquées dans la couture.
• 縫製作業 (Hōsei Sagyō) - Travail de couture, se référant aux tâches liées à la couture.
• 縫製加工 (Hōsei Kakō) - Le traitement de couture implique la finition et la confection finale de produits en tissu.
• 縫い物 (Nui Mono) - Le travail de couture, en général, fait référence à toute activité impliquant la couture.
• 裁縫術 (Saihōjutsu) - L'art de la couture, compétence et pratique de coudre à la main ou à la machine.
• 裁縫技術 (Saihō Gijutsu) - Technique de couture, similaire à 輸製技術 mais peut inclure la couture à la main.
• 裁縫作業 (Saihō Sagyō) - Travail de couture, similaire à 縫製作業, mais peut inclure des activités manuelles.
• 裁縫加工 (Saihō Kakō) - Traitement de couture, axé sur la finition artisanale des vêtements.
• 裁縫師 (Saihōshi) - Couturier, un professionnel qui coud des vêtements.
• 縫製師 (Hōseishi) - Couturier professionnel, un spécialiste de la couture industrielle ou de haute qualité.
• 縫製工 (Hōseikō) - Ouvrier de couture, quelqu'un qui travaille dans la production en masse de vêtements.
• 縫製機 (Hōseiki) - Machine à coudre, utilisée dans le processus de couture.
• 縫製道具 (Hōseidōgu) - Outils de couture, instruments utilisés pour coudre.

裁縫

Romaji: saihou
Kana: さいほう
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : couture

Signification en anglais: sewing

Définition : Pour assembler des morceaux de tissu en utilisant une aiguille et du fil.

Exemples de phrases - (裁縫) saihou

Voici quelques phrases d'exemple :

私は裁縫が得意です。

Watashi wa saihou ga tokui desu

je suis doué

Je suis bon en couture.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 裁縫 - nom masculin qui signifie "couture"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 得意 - adjectif qui signifie "être bon en quelque chose"
• です - verbe de liaison indiquant la formalité et la politesse de la phrase