Traduction et signification de : 被せる - kabuseru

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, vous avez sûrement rencontré le mot 被せる[かぶせる]. Il apparaît dans divers contextes, allant des situations quotidiennes à des expressions plus spécifiques. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses usages pratiques, ainsi que quelques conseils pour le mémoriser efficacement. Si vous cherchez à comprendre comment ce mot fonctionne en pratique, vous êtes au bon endroit.

Signification et traduction de 被せる

Le mot 被せる[かぶせる] peut être traduit par "couvrir", "mettre sur" ou "boucher". C'est un verbe transitif, ce qui signifie qu'il exige un objet direct pour avoir du sens. Par exemple, il peut être utilisé pour décrire l'action de couvrir une casserole avec un couvercle ou de mettre un chapeau sur la tête de quelqu'un.

Outre le sens littéral, 被せる peut également avoir une utilisation plus abstraite, comme lorsque quelqu'un essaie d'attribuer la culpabilité de quelque chose à une autre personne. Dans ce cas, l'idée de "couvrir" se transforme en "blâmer indûment". Cette flexibilité rend le mot utile dans différentes situations, tant dans la vie quotidienne que dans des contextes plus formels.

Origine et écriture en kanji

Le kanji 被 est composé du radical 衣 (vêtements) et du composant 皮 (peau). Cette combinaison suggère l'idée de quelque chose qui couvre ou enveloppe, comme un habit. Le verbe 被せる est formé par ce kanji suivi du suffixe せる, qui indique une action directe sur quelque chose ou quelqu'un.

Il convient de noter que 被せる n'est pas un verbe extrêmement courant dans le japonais quotidien, mais il apparaît fréquemment dans les manuels, les instructions et les descriptions d'actions. Son kanji est également utilisé dans d'autres mots, comme 被害 (dommage) et 被る (souffrir), ce qui peut aider à la mémorisation.

Comment utiliser 被せる au quotidien

Une des situations les plus courantes où vous entendrez 被せる est lors de la cuisine. Des phrases comme "鍋に蓋を被せる" (couvrir la casserole avec le couvercle) sont très pratiques. Un autre exemple est "子供に帽子を被せる" (mettre un chapeau à l'enfant), montrant comment le verbe s'applique à des actions simples.

Dans un sens figuré, il est possible d'utiliser 被せる pour décrire des situations où quelqu'un essaie de transférer la responsabilité. Par exemple, dans des discussions au travail, on peut dire "彼は失敗を私に被せた" (il a essayé de mettre la faute sur moi). Toutefois, cet usage est moins fréquent et dépend du contexte.

Conseils pour mémoriser 被せる

Une manière efficace de retenir ce mot est de l'associer à des images mentales. Pensez à quelqu'un qui couvre une casserole ou met un chapeau – des actions concrètes qui font référence au sens du verbe. Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec des phrases courtes utilisant 被せる dans différents contextes.

De plus, observer le kanji 被 peut aider. Comme il contient le radical de "vêtements", il est plus facile de se souvenir qu'il est lié à couvrir ou à vêtir quelque chose. Pratiquer l'écriture du kanji renforce également la mémorisation, surtout si vous connaissez déjà d'autres vocabulaire qui l'utilise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 被せる

• 被せる - Verbe Godan régulier - Forme du dictionnaire
• 被せられる - Verbe Godan régulier - Forme passive
• 被せられた - Verbe Godan régulier - Forme passive passée
• 被せて - Verbe Godan régulier - Forme te
• 被せない - Verbe Godan régulier - Forme négative

Synonymes et similaires

• 覆う (Ōu) - Couvir, obscurcir.
• 覆す (Kawanusu) - Tourner, inverser, défier.
• 覆いかぶさる (Oikabosaru) - Se superposer, couvrir complètement.
• 覆い被さる (Oikabasaru) - Se superposer, en se mettant au-dessus.
• 被せかぶせる (Kavasekabuseru) - Mettre une chose sur une autre de manière répétée.
• 被せ掛ける (Kabusekakeru) - Placer sur, s'occuper de couvrir.
• 被せる (Kabuseru) - Mettre quelque chose dessus, couvrir.

被せる

Romaji: kabuseru
Kana: かぶせる
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : couverture (avec quelque chose); Placer quelque chose (avec un métal); perdre ou tirer un liquide (dans quelque chose); porter (une personne avec une culpabilité)

Signification en anglais: to cover (with something);to plate something (with a metal);to pour or dash a liquid (on something);to charge (a person with a guilt)

Définition : Placez-le en haut ou en bas ou sur un côté.