Traduction et signification de : 表現 - hyougen

Le mot japonais 「表現」 (hyougen) est communément traduit par "expression" en anglais. Il est composé de deux kanji : 「表」 (hyou), qui peut signifier "surface", "montrer" ou "tableau", et 「現」 (gen), qui est utilisé pour représenter "apparence", "manifestation" ou "présent". Ces caractères ensemble transmettent l'idée de rendre visible ce qui est intérieur, de manifester des pensées, des sentiments ou des idées à travers des actions, des mots ou toute autre forme de communication.

Etimologia e Radicais

• 「表」: Le radical de 「表」 est 「衣」, qui est à l'origine lié à "vêtements", mais, dans le contexte de ce kanji, dénote l'idée de montrer ou de présenter quelque chose.
• 「現」: Le radical de 「現」 est 「王」/「玉」, qui apporte un sens à quelque chose de précieux ou d'important qui émerge et devient visible.

La combinaison de ces éléments aboutit à un concept riche de communication et de démonstration. Ce mot reflète non seulement l'action d'exprimer, mais aussi l'importance de la transparence et de la manifestation dans la culture japonaise.

Le mot 「表現」 est largement utilisé au Japon dans divers contextes. Il peut se référer à des expressions artistiques, telles que la peinture et la danse, où les artistes transmettent leurs émotions et messages à travers leurs œuvres. Dans des contextes quotidiens, il peut également désigner des manières d'exprimer des pensées ou des sentiments par des mots ou des gestes, essentiels pour la communication interpersonnelle. Des variations du mot, comme 「表現力」 (hyougenryoku), qui signifie "capacité d'expression", soulignent l'importance de la capacité à communiquer efficacement dans divers domaines de la vie.

Dans la culture japonaise, on accorde une grande importance à manière dont les gens expriment leurs pensées et leurs sentiments, en prêtant attention au contexte et à la relation entre les parties. Le choix des mots, le ton de la voix et même le langage corporel jouent des rôles vitaux dans la communication. La pratique de 「表現」 n'est donc pas seulement une question de transmettre un message, mais aussi de le faire d'une manière qui respecte et harmonise avec l'environnement et les personnes impliquées.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 表現 (Hyogen) - Expression, façon d'exprimer quelque chose.
• 言い回し (Iimawashi) - Formulation ou phraseologie, manière spécifique de s'exprimer.
• 言葉遣い (Kotobazukai) - Usage des mots, la façon dont les mots sont choisis et utilisés dans le discours.
• 言語表現 (Gengo Hyogen) - Expression dans la langue, fait référence à la façon dont on utilise la langue pour exprimer des idées.
• 言辞 (Genji) - Discours ou langage, souvent utilisé dans des contextes formels.
• 言葉の選び方 (Kotoba no Erabikata) - Choix des mots, comment les mots sont sélectionnés pour former un discours.
• 言葉の使い方 (Kotoba no Tsukaikata) - L'utilisation des mots se réfère à l'application pratique des mots dans différents contextes.
• 言葉の表し方 (Kotoba no Arashikata) - Comment exprimer des mots, en mettant l'accent sur la manière de donner forme aux idées par le biais des mots.
• 言葉の表現方法 (Kotoba no Hyogen Houhou) - Méthodes d'expression des mots, spécifie les techniques utilisées dans l'expression verbale.
• 言葉の表現力 (Kotoba no Hyogenryoku) - Pouvoir d'expression des mots, la capacité de transmettre des émotions ou des idées par le langage.
• 言葉の表現手法 (Kotoba no Hyogen Shuhou) - Technique d'expression des mots, les méthodes utilisées pour exprimer des textes ou des discours.
• 言葉の表現形式 (Kotoba no Hyogen Keishiki) - Formats d'expression des mots, la structure ou le moule utilisé dans la présentation du langage.
• 言葉の表現技法 (Kotoba no Hyogen Gihou) - Techniques d'expression des mots, fait référence à des formes artistiques d'utiliser des mots.
• 言葉の表現能力 (Kotoba no Hyogen Nōryoku) - Capacité d'expression verbale, la compétence dans l'utilisation des mots pour communiquer efficacement.
• 言葉の表現の仕方 (Kotoba no Hyogen no Shikata) - Mode d'expression des mots, la manière spécifique dont les mots sont utilisés dans une expression.
• 言葉の表現の仕組み (Kotoba no Hyogen no Shikumi) - Mécanisme d'expression des mots, la structure sous-jacente qui régit la façon dont les mots sont exprimés.

表現

Romaji: hyougen
Kana: ひょうげん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : expression; présentation; représentation (mathématiques)

Signification en anglais: expression;presentation;representation (math)

Définition : L'utilisation de mots et d'actions pour transmettre des pensées et des sentiments.

Exemples de phrases - (表現) hyougen

Voici quelques phrases d'exemple :

植物は自然の美しさを表現する。

Shokubutsu wa shizen no utsukushisa o hyōgen suru

Les plantes expriment la beauté de la nature.

Les plantes expriment la beauté de la nature.

• 植物 (shokubutsu) - planta
• は (wa) - particule de thème
• 自然 (shizen) - nature
• の (no) - Certificado de posse
• 美しさ (utsukushisa) - beaucoup
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 表現する (hyougen suru) - expressar

創作は自由な表現です。

Sousaku wa jiyuu na hyougen desu

La création est une expression libre.

La création est une liberté d'expression.

• 創作 (sousaku) - Création, production
• は (wa) - Particule de sujet
• 自由 (jiyuu) - Liberdade
• な (na) - Article that emphasizes the adjective that comes before
• 表現 (hyougen) - Expression, représentation
• です (desu) - Forma polida de "être" ou "être".

俳句は季節感を表現する素晴らしい詩形です。

Haiku wa kisetsukan wo hyōgen suru subarashii shikei desu

Le haïku est une merveilleuse forme poétique qui exprime le sentiment de la saison.

Le haïku est une merveilleuse poésie qui exprime le sentiment saisonnier.

• 俳句 - poème japonais de trois vers
• 季節感 - sensation de saison
• 表現 - expressão
• 素晴らしい - maravilhoso
• 詩形 - forme poétique

慣用句は日本語の表現を理解する上で重要です。

Kanyouku wa nihongo no hyougen wo rikai suru ue de juuyou desu

L'Institut des idées est important pour comprendre les expressions japonaises.

• 慣用句 - Expressions idiomatiques
• は - Particule de sujet
• 日本語 - Langue japonaise
• の - Particule de possession
• 表現 - Expressão
• を - Complément d'objet direct
• 理解する - Entender
• 上で - Dans la perspective de
• 重要 - Important
• です - Verbe être