Traduction et signification de : 衣類 - irui

Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais se réfèrent à vêtements ou habillement de manière plus formelle ou générale, la réponse se trouve dans le terme 衣類[いるい]. Dans cet article, vous découvrirez non seulement la signification et la traduction de ce mot, mais aussi son origine, comment il est utilisé au quotidien et même des conseils pour le mémoriser efficacement. De plus, si vous étudiez le japonais, vous serez ravi de savoir qu'ici sur Suki Nihongo — le plus grand dictionnaire de japonais en ligne — vous trouvez également des exemples de phrases prêtes à être incluses dans Anki ou dans tout programme de mémorisation espacée.

Ce qui est intéressant à propos de 衣類, c'est qu'elle ne se limite pas seulement aux vêtements communs, mais englobe tout le concept d'habillement, des sous-vêtements aux manteaux épais. Si vous avez déjà fait des recherches sur Google sur des termes comme "vêtements en japonais formel" ou "kanji pour habillement", vous vous êtes probablement déjà heurté à ce mot. Et si vous voulez vraiment comprendre comment il fonctionne dans la langue japonaise, continuez à lire !

Structure et origine du kanji 衣類

Le kanji 衣 (い, "i") à lui seul porte déjà le sens de "vêtement" ou "habillement". Il apparaît dans plusieurs autres mots liés, comme 衣服 (いふく, "ifuku"), qui signifie également "vêtements". Quant au kanji 類 (るい, "rui"), il a le sens de "type" ou "catégorie". Lorsqu'ils sont combinés, ils forment 衣類, qui peut être traduit littéralement par "types de vêtements" ou "catégories d'habillement". Cette construction reflète bien l'utilisation du mot, qui englobe différentes pièces de vêtement.

Curieusement, le radical de 衣 apparaît dans d'autres kanjis liés aux tissus et aux revêtements, comme 裁 (さい, "sai"), qui signifie "couper" (dans le sens de la couture), et 装 (そう, "sou"), utilisé dans des mots comme 服装 (ふくそう, "fukusou"), qui signifie "tenue" ou "style de vêtements". Cette connexion entre les caractères aide à comprendre comment la langue japonaise organise les concepts liés à l'habillement.

Usage quotidiens en japonais

Différent des mots plus informels comme 服 (ふく, "fuku"), qui est utilisé au quotidien pour désigner des vêtements en général, 衣類 apparaît plus fréquemment dans des contextes formels ou techniques. Par exemple, dans les grands magasins, vous pouvez voir des panneaux avec 衣類売り場 (いるいうりば, "irui uriba"), indiquant la section des vêtements. Il est également courant dans les manuels de lavage, où l'on trouve des choses comme 衣類の取り扱い (いるいのとりあつかい, "irui no toriatsukai"), qui signifie "soins des vêtements".

Un autre détail intéressant est que, bien que 衣類 puisse être utilisé pour tout type de vêtement, il sonne plus naturel lorsqu'on parle de vêtements en tant qu'ensemble ou catégorie. Par exemple, si quelqu'un demande 衣類はどこに置きますか？ (いるいはどこにおきますか？, "irui wa doko ni okimasu ka?"), la traduction serait "Où puis-je mettre les vêtements ?" — se référant à toutes les pièces, pas seulement à un t-shirt ou un pantalon spécifique.

Astuces pour la mémorisation et curiosités

Une façon efficace de se souvenir de 衣類 est d'associer le premier kanji, 衣, à une image d'une cape ou d'un manteau — quelque chose qui couvre le corps. Le second, 類, peut être lié à l'idée de "classification". Pensez à un tiroir plein de vêtements organisés par type : T-shirts, pantalons, chaussettes... tout cela est 衣類 ! Si vous utilisez des flashcards ou Anki, essayez d'inclure une photo d'une armoire remplie pour renforcer cette association.

Une curiosité culturelle est qu'au Japon, le soin des 衣類 va au-delà du simple lavage. Beaucoup de familles ont l'habitude de ranger les vêtements d'hiver et d'été séparément, dans des boîtes spéciales appelées 衣替え (ころもがえ, "koromogae"). Cette tradition, qui se déroule deux fois par an, reflète l'importance accordée à l'organisation des vêtements dans la vie quotidienne japonaise. Qui sait, cela ne te donnera peut-être pas envie de réorganiser ton propre placard ?

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

衣服 (ifuku) - Vêtements (terme général pour habillement).
服装 (fukusou) - Vêtements (axé sur le style et la présentation).
衣装 (ishou) - Vêtements (généralement utilisés pour des costumes formels ou spécifiques à des performances).
衣服類 (ifukurui) - Catégorie de vêtements (classification qui englobe différents types de vêtements).
衣服類品 (ifukuruihin) - Articles de vêtement (éléments appartenant à la catégorie des vêtements).