Traduction et signification de : 衣服 - ifuku

Si vous apprenez le japonais, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 衣服[いふく] à un moment donné. Cette expression, qui signifie simplement "vêtements", est assez courante dans la vie quotidienne japonaise, mais elle porte des nuances intéressantes dans son origine et son usage. Dans cet article, nous allons explorer l'étymologie, la signification et même des conseils pratiques pour mémoriser ce terme — sans oublier de montrer comment il apparaît dans des situations réelles, comme dans des grands magasins ou lors de conversations quotidiennes. Ici sur Suki Nihongo, vous trouverez également des exemples de phrases prêtes à être incluses dans votre Anki pour booster vos études !

Origine et étymologie de 衣服

Le mot 衣服[いふく] est composé de deux kanjis : 衣 (い, "vêtements" ou "habillement") et 服 (ふく, "tenue" ou "servir"). Ensemble, ils renforcent l'idée de vêtement, mais avec un détail historique intéressant. Tandis que 衣 renvoie à des pièces individuelles, comme des chemises ou des kimonos, 服 apporte la notion de quelque chose porté sur le corps de manière plusLarge — presque comme un "uniforme". Pas étonnant que ce kanji apparaisse dans des mots comme 制服[せいふく] (uniforme scolaire) ou 礼服[れいふく] (tenue formelle).

À l'origine, le terme est apparu au Japon durant la période Heian (794–1185), lorsque la cour impériale adopta des systèmes de vêtements hiérarchiques venus de Chine. Contrairement à 着物[きもの], qui se réfère spécifiquement au kimono, いふく est plus générique — pensez-y comme l'équivalent japonais de "vêtements" au sens large, d'un simple t-shirt à un costume élégant.

Mensonges du quotidien et curiosités

Dans le Japon moderne, 衣服 est souvent utilisé dans des contextes formels ou techniques. Vous le trouverez sur les étiquettes de blanchisserie ("衣服の取扱注意"), dans les manuels d'instructions des sèche-linge ou même dans des avis publics, comme "衣服の着用をお願いします" ("Veuillez porter des vêtements appropriés"). Un conseil pratique : dans les grands magasins, les sections de vêtements peuvent être appelées 衣服売り場, mais les Japonais ont tendance à abréger cela en 服コーナー au quotidien.

Une curiosité amusante est que, étant un terme plus "technique", いふく apparaît rarement dans les conversations informelles. Au lieu de cela, les jeunes préfèrent dire 服[ふく] seul ou même des argots comme クローゼット (de l'anglais "closet"). Mais si vous voulez avoir l'air poli — ou si vous écrivez un e-mail professionnel —, 衣服 est le choix idéal.

Comment mémoriser et éviter les confusions

Pour fixer 衣服, une technique efficace consiste à associer les radicaux des kanjis à des images. Le 衣 ressemble à un manteau ouvert (notez les "traits" qui rappellent des manches), tandis que 服 a le radical de "lune" (月), qui ici symbolise quelque chose de répétitif — comme s'habiller tous les jours. Une confusion courante est de le mélanger avec 医学[いがく] ("médecine"), alors entraînez-vous à lire à voix haute : "i-fu-ku", avec le "fu" presque chuchoté.

Que diriez-vous de pratiquer avec une phrase utile ? Notez dans votre carnet : "新しい衣服を買う必要があります" ("J'ai besoin d'acheter des vêtements neufs"). Si vous êtes fan de dramas japonais, remarquez comment les personnages dans les magasins ou les bureaux utilisent ce mot — c'est un excellent moyen d'intégrer le vocabulaire sans mémoriser des listes ennuyeuses.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 衣類 ( irui ) - Vêtements en général
• 衣装 ( ishou ) - Costume ou tenue spécifique
• 着物 ( kimono ) - Vêtements traditionnels japonais
• 服装 ( fukusou ) - Style ou manière de s'habiller
• 衣 ( koromo ) - Vêtements (terme général, plus poétique ou littéraire)
• 服 ( fuku ) - Vêtements (terme plus courant)
• ファッション (fasshon) - Mode, style contemporain

衣服

Romaji: ifuku
Kana: いふく
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : vêtements

Signification en anglais: clothes

Définition : Vêtements qui couvrent le corps et créent une impression visuelle.

Exemples de phrases - (衣服) ifuku

Voici quelques phrases d'exemple :

箪笥の中にはたくさんの衣服が入っている。

Dansu no naka ni wa takusan no ifuku ga haitte iru

Il y a beaucoup de vêtements dans la garde-robe.

Il y a beaucoup de vêtements sur le coffre.

• 箪笥 - armoire japonaise
• の - Certificado de posse
• 中に - À l'intérieur de
• はたくさんの - beaucoup
• 衣服 - vêtements
• が - particule de sujet
• 入っている - sont à l'intérieur

ドライクリーニングは衣服を綺麗にするために便利な方法です。

Doraikurīningu wa ifuku o kirei ni suru tame ni benri na hōhō desu

Le nettoyage à sec est une méthode pratique pour nettoyer les vêtements.

Le nettoyage à sec est un moyen pratique de nettoyer vos vêtements.

• ドライクリーニング - mot-clef en katakana qui signifie "nettoyage à sec"
• は - particule de thème
• 衣服 - mot kanji signifiant "vêtements"
• を - Complément d'objet direct
• 綺麗 - mot propre en kanji signifiant "propre" ou "beau"
• に - Partícula de destination
• する - verbe sous forme de dictionnaire signifiant "faire"
• ために - expression qui signifie "pour"
• 便利 - mot-clé en kanji qui signifie "pratique" ou "utile"
• な - suffixe qui transforme l'adjectif en adjectif substantivé
• 方法 - mot kanji signifiant "méthode" ou "voie"
• です - verbe copulatif indiquant l'état actuel ou l'existence de quelque chose

私はショップで新しい衣服を買いました。

Watashi wa shoppu de atarashii ifuku o kaimashita

J'ai acheté de nouveaux vêtements dans le magasin.

J'ai acheté de nouveaux vêtements dans le magasin.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
• ショップ (shoppu) - Mot japonais signifiant "magasin"
• で (de) - particule qui indique l'endroit où l'action a eu lieu, dans ce cas, "dans le magasin"
• 新しい (atarashii) - adjectif qui signifie "nouveau"
• 衣服 (ifuku) - Mot japonais signifiant "vêtements"
• を (wo) - particule indiquant l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "vêtement"
• 買いました (kaimashita) - verbe qui signifie "j'ai acheté"

私は新しい衣服を買いたいです。

Watashi wa atarashii ifuku o kaitai desu

Je veux acheter de nouveaux vêtements.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 新しい (atarashii) - adjectif qui signifie "nouveau"
• 衣服 (ifuku) - nom signifiant "vêtements"
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 買いたい (kaitai) - verbe à la forme déséjative signifiant "vouloir acheter"
• です (desu) - verbe auxiliaire qui indique la formalité de la phrase