Traduction et signification de : 衣料 - iryou

Se você já se perguntou como os japoneses falam sobre vestuário de forma mais formal ou técnica, a palavra 衣料 (いりょう) é a resposta. Neste artigo, vamos explorar desde sua etimologia até como ela é usada no cotidiano, passando por dicas para memorização e curiosidades que vão além do dicionário. Aqui no J'aime le japonais, você também encontra exemplos práticos para incluir no seu Anki ou outro sistema de memorização espaçada, tornando o aprendizado mais eficiente.

O termo 衣料 não é apenas um sinônimo de roupa—ele carrega nuances específicas, especialmente em contextos como indústria têxtil, economia e até mesmo em discussões sobre sustentabilidade. Se você já pesquisou no Google sobre "significado de 衣料" ou "como usar いりょう em japonês", este artigo vai cobrir esses pontos e muito mais, incluindo o que geralmente é esquecido em explicações superficiais.

Origem e etimologia de 衣料

le mot 衣料 é composta por dois kanjis: 衣 (い, "roupa" ou "vestimenta") e 料 (りょう, "material" ou "taxa"). Juntos, eles formam o conceito de "material para vestuário" ou simplesmente "vestuário". Enquanto 衣 sozinho já indica roupa, a adição de 料 traz uma ideia de recurso ou insumo, dando um tom mais técnico ao termo.

Curiosamente, 衣料 não é uma palavra antiga—ela surgiu no japonês moderno, principalmente em contextos industriais e comerciais. Se você já leu notícias sobre "衣料品 (いりょうひん)", que significa "artigos de vestuário", percebe como o termo é frequentemente usado em discussões sobre produção, importação ou até mesmo reciclagem de tecidos. Essa ligação com o mundo material é justamente o que diferencia 衣料 de palavras mais cotidianas como 服 (ふく) ou 着物 (きもの).

Uso e contexto no japonês atual

Diferente de 服, que você usa para falar da camiseta que está vestindo agora, 衣料 aparece mais em textos formais, relatórios ou até mesmo em conversas sobre moda sustentável. Por exemplo, uma manchete como "衣料業界の環境問題" (problemas ambientais na indústria de vestuário) soa natural, enquanto substituir por 服 aqui deixaria a frase estranha.

Outro detalhe interessante é que 衣料 raramente é usado sozinho no dia a dia—geralmente está acompanhado de outros termos, como em 衣料品店 (loja de artigos de vestuário) ou 衣料用洗剤 (detergente para roupas). Se você quer soar natural, uma dica é prestar atenção nessas combinações fixas, que são muito mais comuns do que o termo isolado.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma forma fácil de lembrar de 衣料 é associar o primeiro kanji, 衣, a algo que você já conhece—como 着物 (きもの), que também usa o mesmo radical. Já o 料 aparece em palavras como 材料 (ざいりょう, "ingredientes") ou 料金 (りょうきん, "taxa"), sempre com a ideia de "material" ou "custo". Essa quebra em partes conhecidas ajuda a fixar o termo sem decorar.

E já que falamos em curiosidades, sabia que 衣料 é uma das palavras preferidas em campanhas de reciclagem no Japão? Expressões como 古着衣料 (ふるぎいりょう, "roupas usadas para reciclagem") são comuns em pontos de coleta espalhados pelo país. Se um dia você for ao Japão e ver um container com esses kanjis, agora já sabe que não é apenas um lugar para doar roupas velhas—é parte de um sistema organizado de reaproveitamento de tecidos.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

衣類 (irui) - Vêtements en général, habillement.
衣服 (ifuku) - Vestimentas, roupas específicas, geralmente usadas em um contexto formal.
衣装 (ishou) - Fantasia ou vestimenta especial, frequentemente usada em performances ou eventos.
衣食住の衣 (ishokujū no i) - Referente à vestimenta dentro do conceito de roupas, comida e abrigo (necessidades básicas).