Traduction et signification de : 衝撃 - shougeki

A palavra japonesa 衝撃[しょうげき] é um termo que carrega um peso emocional e físico, frequentemente usado para descrever impactos intensos, sejam eles literais ou figurativos. Se você está estudando japonês ou apenas se interessa pela língua, entender o significado, a origem e o uso dessa expressão pode enriquecer seu vocabulário e sua compreensão cultural. Neste artigo, vamos explorar desde a composição dos kanjis até situações cotidianas em que essa palavra aparece.

Além de desvendar o sentido de 衝撃, também veremos como ela é percebida no Japão, sua frequência em conversas e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Seja para aprimorar seus estudos ou simplesmente saciar sua curiosidade, este guia vai te ajudar a dominar essa expressão poderosa. E se precisar de mais exemplos ou frases, o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, pode ser uma ótima fonte de consulta.

O significado e os kanjis de 衝撃

A palavra 衝撃 é composta por dois kanjis: 衝 (shou), que significa "colisão" ou "choque", e 撃 (geki), que pode ser traduzido como "golpe" ou "ataque". Juntos, eles formam um termo que transmite a ideia de um impacto forte, seja físico, como um acidente, ou emocional, como uma notícia chocante. Essa dualidade faz com que a palavra seja versátil em diferentes contextos.

Vale destacar que 衝撃 não se limita a situações negativas. Em alguns casos, ela pode descrever uma surpresa positiva, como uma revelação inesperada que muda a perspectiva de alguém. No entanto, o uso mais comum ainda está associado a eventos intensos e repentinos que causam uma reação imediata.

Como e quando usar 衝撃 no cotidiano

No dia a dia, os japoneses empregam 衝撃 para descrever desde experiências pessoais até eventos coletivos. Por exemplo, ao receber uma notícia inesperada, como a demissão de um emprego, alguém pode dizer "それは衝撃だった" (Sore wa shougeki datta – "Aquilo foi um choque"). Da mesma forma, um terremoto ou acidente pode ser descrito como 衝撃的な出来事 (shougekiteki na dekigoto – "um evento impactante").

Outro uso comum é em discussões sobre cultura pop. Quando um anime ou filme tem um plot twist surpreendente, fãs podem comentar "衝撃の結末" (shougeki no ketsumatsu – "um final chocante"). Essa flexibilidade faz com que a palavra apareça frequentemente em notícias, conversas informais e até em críticas de entretenimento.

Dicas para memorizar e curiosidades sobre 衝撃

Uma maneira eficaz de fixar 衝撃 na memória é associá-la a situações marcantes. Por exemplo, pense em um momento da sua vida que te deixou chocado e tente descrevê-lo usando essa palavra. Outra dica é observar seu uso em dramas japoneses ou noticiários, onde ela aparece com frequência em contextos emocionantes ou catastróficos.

Curiosamente, 衝撃 também tem um papel importante em discussões científicas e tecnológicas no Japão. Termos como 衝撃波 (shougeki-ha – "onda de choque") são usados em física e engenharia, mostrando como a palavra transcende o campo emocional e adentra o técnico. Essa variedade de aplicações só reforça sua relevância no idioma japonês.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 衝撃波 (shougekiha) - Onda de choque
• 衝撃力 (shougeki ryoku) - Força de impacto
• 衝撃的 (shougeki teki) - Choque significativo; impactante
• 衝撃音 (shougeki on) - Som de choque
• 衝撃吸収 (shougeki kyuushuu) - Absorção de choque
• 衝撃療法 (shougeki ryouhou) - Terapia de choque
• 衝撃感 (shougeki kan) - Sensação de choque
• 衝撃的な (shougeki teki na) - Impactante; chocante
• 衝撃的な出来事 (shougeki teki na dekigoto) - Evento chocante
• 衝撃的なニュース (shougeki teki na nyu-su) - Notícia chocante

衝撃

Romaji: shougeki
Kana: しょうげき
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : choc; échec; impact; balistique

Signification en anglais: shock;crash;impact;ballistic

Définition : Uma forte impressão ou emoção causada por uma força ou colisão repentina.