Traduction et signification de : 街道 - kaidou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 街道 (かいどう). Mas o que ela significa exatamente? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos dessa palavra no cotidiano japonês. Além disso, veremos como ela aparece em contextos históricos e culturais, ajudando você a entender melhor seu papel na língua. Seja para aprimorar seus estudos ou simplesmente saciar a curiosidade, este guia vai te ajudar a desvendar 街道.

O significado e a tradução de 街道

A palavra 街道 (かいどう) pode ser traduzida como "estrada" ou "rodovia" em português. No entanto, seu significado vai além de uma simples via de transporte. No Japão, ela está associada a estradas antigas que conectavam regiões importantes durante períodos históricos, como a Edo Kaidō, que ligava Edo (atual Tóquio) a Quioto. Essas vias eram essenciais para o comércio, a comunicação e até para peregrinações religiosas.

Diferente de palavras como 道 (みち), que se refere a caminhos em geral, ou 高速道路 (こうそくどうろ), que indica rodovias modernas, 街道 carrega uma conotação histórica e cultural. Seu uso evoca imagens de estradas pavimentadas com pedras, cercadas por paisagens tradicionais, e frequentadas por viajantes em épocas passadas. É um termo que mistura geografia e história, tornando-o especialmente interessante para quem quer mergulhar no Japão feudal.

A origem e a história por trás de 街道

A palavra 街道 é composta por dois kanjis: 街, que significa "rua" ou "bairro comercial", e 道, que quer dizer "caminho" ou "via". Juntos, eles formam o conceito de uma estrada principal, muitas vezes ligando cidades importantes. Durante o período Edo (1603-1868), o xogunato estabeleceu uma rede de cinco grandes estradas chamadas Gokaidō, que partiam de Edo e se espalhavam pelo país. Essas vias eram vitais para a administração do governo e o controle das províncias.

Hoje, muitas dessas estradas históricas ainda existem, algumas preservadas como atrações turísticas ou rotas de caminhada. A Nakasendō, por exemplo, é famosa por suas pousadas tradicionais (宿場町) e cenários pitorescos. Quem visita o Japão pode percorrer trechos dessas antigas 街道 e sentir um pouco do que era viajar no passado. Essa conexão entre passado e presente faz da palavra um termo carregado de significado.

Como 街道 é usada no japonês moderno

Apesar de sua raiz histórica, 街道 ainda aparece no cotidiano japonês, especialmente em nomes de ruas e rodovias. Expressões como 東海道 (とうかいどう, Tōkaidō) ou 中山道 (なかせんどう, Nakasendō) são comuns em placas de trânsito e mapas, indicando rotas que seguem os traçados antigos. Além disso, o termo pode ser usado metaforicamente para descrever jornadas ou caminhos simbólicos, como em "人生の街道" (a estrada da vida).

Para quem está aprendendo japonês, uma dica útil é associar 街道 a estradas com importância histórica, diferenciando-a de termos mais genéricos como 道路 (どうろ). Ouvir a palavra em contextos reais, como em documentários ou dramas de época, também ajuda a fixar seu significado. E se você já visitou o Japão, talvez tenha andado por uma dessas antigas vias sem nem perceber!

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 大通り (Oodorii) - Rue principale, avenue large
• 通り道 (Toorimichi) - Chemin, passage entre des lieux
• 道路 (Douro) - Route, voie de circulation
• 街路 (Gairo) - Rue urbaine, voie publique en ville
• 街頭 (Gaitou) - Rue ou trottoir où il y a des activités, généralement commerciales
• 街中 (Machi-naka) - Dans la ville, zone urbaine
• 街筋 (Machi-suji) - Configuration de la rue, alignement des rues dans une zone urbaine
• 街巡り (Machi-meguri) - Visite la ville, balade urbaine
• 町道 (Machi-do) - Chemin ou route à l'intérieur d'un quartier ou d'une ville
• 町中 (Machi-naka) - Zone centrale de la ville, similaire à 街中, mais peut se référer à un contexte plus rural
• 町筋 (Machi-suji) - Réseau de rues dans un quartier, spécifiant la disposition
• 町巡り (Machi-meguri) - Promenade dans les quartiers, en se concentrant sur l'exploration des zones locales

街道

Romaji: kaidou
Kana: かいどう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : autoestrada

Signification en anglais: highway

Définition : Depuis les temps anciens jusqu'aux temps modernes, c'était une route de transport générale utilisée principalement par les samouraïs et les marchands avant la période Edo, et par les gens ordinaires après la période Edo.

Exemples de phrases - (街道) kaidou

Voici quelques phrases d'exemple :

街道を歩くのは楽しいです。

Machidō wo aruku no wa tanoshii desu

Marcher sur la route est amusant.

• 街道 (gaidou) - estrada
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 歩く (aruku) - caminhar
• のは (nowa) - particule de thème
• 楽しい (tanoshii) - Plongéertido, agréable
• です (desu) - Verbe être au présent