Traduction et signification de : 行 - gyou

A palavra japonesa 行[ぎょう] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde a linguagem cotidiana até expressões mais formais. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado, a origem e os usos dessa palavra pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar tudo sobre 行[ぎょう], incluindo sua escrita, pronúncia e aplicações práticas. Além disso, veremos como ela é percebida na cultura japonesa e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe que ele é uma das melhores ferramentas para aprender japonês de maneira precisa. Aqui, vamos além da simples tradução, mergulhando em detalhes que tornam o aprendizado mais rico e contextualizado. Vamos começar?

Significado e uso de 行[ぎょう]

O termo 行[ぎょう] tem múltiplos significados, dependendo do contexto em que é empregado. Um dos usos mais comuns é para se referir a uma "linha" ou "fileira", como em textos ou disposições físicas. Por exemplo, em um livro, 行 indica as linhas do texto, enquanto em um supermercado, pode descrever as fileiras de produtos.

Além disso, 行 também pode significar "ir" ou "executar" quando usado como parte de verbos compostos. Essa dualidade de significados torna a palavra especialmente interessante para estudantes, pois seu entendimento depende da situação em que aparece. Saber diferenciar esses usos é essencial para evitar confusões na comunicação.

Origem e escrita do kanji 行

O kanji 行 tem uma origem antiga e sua estrutura reflete seu significado original. Ele é composto pelos radicais 彳 (passo com o pé esquerdo) e 亍 (passo com o pé direito), simbolizando o movimento de caminhar. Essa representação visual ajuda a entender por que o caractere está associado a ideias como "ir" ou "linha".

Vale destacar que 行 tem outras leituras além de ぎょう, como こう e い. Cada uma delas carrega nuances diferentes, mas ぎょう é a leitura mais frequente no dia a dia. Estudar as variações de leitura é um passo importante para dominar o uso correto desse kanji em diferentes situações.

Dicas para memorizar 行[ぎょう]

Uma maneira eficaz de fixar 行[ぎょう] na memória é associá-la a imagens ou situações cotidianas. Por exemplo, pense em um texto cheio de linhas (行) ou visualize alguém caminhando (行く). Criar essas conexões mentais facilita a recordação quando você precisar usar a palavra.

Outra dica é praticar com frases simples, como "この行を読んでください" ("Por favor, leia esta linha"). Quanto mais você expõe seu cérebro ao termo em contextos reais, mais natural se torna seu uso. Ferramentas como flashcards e aplicativos de repetição espaçada também podem ser grandes aliados nesse processo.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 歩く (Aruku) - marcher
• 歩行する (Hokou suru) - faire la marche, faire une promenade
• 歩み (Ayumi) - étape, progrès
• 歩み寄り (Ayumiyori) - engagement, rapprochement
• 歩調 (Hochou) - rythme de marche
• 歩幅 (Bohaba) - largeur de la foulée
• 歩数 (Hosuu) - nombre de pas
• 歩み方 (Ayumikata) - mode de marche
• 歩み止まる (Ayumi tomaru) - arrêter de marcher
• 歩みを進める (Ayumi o susumeru) - avancer, poursuivre le progrès
• 歩みを止める (Ayumi o tomeru) - arrêter le progrès
• 歩みを早める (Ayumi o hayameru) - accélérer le progrès
• 歩みを遅らせる (Ayumi o okuraseru) - retarder le progrès
• 歩みを見直す (Ayumi o minaosu) - rever o progresso
• 歩みを修正する (Ayumi o shuusei suru) - corriger le progrès
• 歩みを加速する (Ayumi o kasokushiru) - accélérer le progrès
• 歩みを減速する (Ayumi o gensoku suru) - réduire la vitesse du progrès
• 歩みを変える (Ayumi o kaeru) - changer le progrès

行

Romaji: gyou
Kana: ぎょう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : linha;coluna;verso

Signification en anglais: line;row;verse

Définition : pour faire une sorte d'activité.

Exemples de phrases - (行) gyou

Voici quelques phrases d'exemple :

領収書を発行してください。

ryoushuusho wo hakkou shite kudasai

Veuillez délivrer un reçu.

Veuillez délivrer un reçu.

• 領収書 - recibo
• を - Complément d'objet direct
• 発行 - emitir
• して - forme du verbe auxiliaire "suru" (faire)
• ください - S'il vous plaît

草履を履いて神社に行きました。

Waraji wo haite jinja ni ikimashita

Je suis allé au sanctuaire en utilisant zori.

Je suis allé au sanctuaire avec des sandales.

• 草履 - sandales japonaises traditionnelles
• を - Partitre de l'objet
• 履いて - forme continue du verbe "履く" (porter)
• 神社 - Sanctuaire shintoïste
• に - Partícula de destination
• 行きました - forme passée du verbe "行く" (aller)

行為には責任が伴います。

Gyōi ni wa sekinin ga tomonai masu

Les actions s'accompagnent de responsabilité.

L'acte est responsable.

• 行為 (kōi) - ação, comportement
• には (ni wa) - particule qui indique l'existence d'une relation entre deux choses
• 責任 (sekinin) - responsabilidade
• が (ga) - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 伴います (tomoniimasu) - accompagner, être ensemble

Translation - Traduction "Les actions sont accompagnées de responsabilité."

確認してから行動してください。

Kakunin shite kara kōdō shite kudasai

Veuillez confirmer avant d'agir.

Veuillez vérifier avant d'agir.

• 確認して - Confirme
• から - Et alors
• 行動してください - aja

有利な条件で取引を行う。

Yuuri na jouken de torihiki wo okonau

Faire des affaires à des conditions avantageuses.

Transactions à des conditions avantageuses.

• 有利な - avantageux, bénéfique
• 条件 - condição
• で - En, avec
• 取引 - négociation, transaction
• を - Complément d'objet direct
• 行う - realizar, executar

本能に従って行動する。

Hon'nō ni shitagatte kōdō suru

Agissant par instinct.

Agissez à l'instinct.

• 本能に - "instinto"
• 従って - "seguir"
• 行動する - "agir"

Translation - Traduction "Agir en suivant son instinct".

慣例に従って行動する

Kanrei ni shitagatte koudou suru

Agir selon la tradition.

Agir selon les coutumes

• 慣例 (kanrei) - costume, pratique courante
• に (ni) - Préposition indiquant une action ou un état en fonction du terme précédent
• 従って (shitagatte) - selon, suivant
• 行動する (koudou suru) - agir, prendre des mesures

採決を行います。

Sai ketsu wo okonaimasu

Tenons un vote.

Allons voter.

• 採決 - vote, décision
• を - Complément d'objet direct
• 行います - realizar, executar

命ずるがままに行動する。

Meizuru ga mama ni kōdō suru

Agir conformément aux ordres.

Agissez comme vous le demandez.

• 命ずる - commander
• がままに - selon, suivant
• 行動する - agir, se comporter

このシステムの移行はスムーズに行われました。

Kono shisutemu no ikō wa sumūzu ni okonawaremashita

A transição deste sistema foi realizada sem problemas.

A migração deste sistema foi realizada sem problemas.

• この - esta
• システム - sistema
• の - de
• 移行 - transição/migração
• は - (particule de sujet)
• スムーズに - suavemente/sem problemas
• 行われました - foi realizado/feito