Traduction et signification de : 行進 - koushin

A palavra japonesa 行進 (こうしん, kōshin) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes que valem a pena explorar. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e até mesmo sua percepção cultural. Neste artigo, vamos mergulhar no significado, origem e aplicações práticas de 行進, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

行進 é uma daquelas palavras que aparecem em contextos variados, desde eventos formais até situações cotidianas. Seja em desfiles militares, marchas estudantis ou até mesmo em cenas de anime, ela tem uma presença marcante. Aqui, vamos desvendar como e quando usá-la, sua relação com a cultura japonesa e por que ela é tão relevante para estudantes da língua.

Significado e uso de 行進

行進 é traduzido como "marcha" ou "desfile" em português, mas seu significado vai além disso. Ela descreve o ato de avançar em formação, geralmente com um propósito coletivo. Pode ser usada para descrever desde um grupo de soldados marchando até participantes de um protesto caminhando em ordem.

O termo é composto por dois kanjis: 行 (ir, avançar) e 進 (progresso, avanço). Juntos, eles reforçam a ideia de movimento organizado. Diferente de simplesmente andar (歩く), 行進 implica disciplina e sincronia. Em festivais japoneses, por exemplo, é comum ver grupos realizando 行進 como parte das celebrações.

Origine et Évolution du terme

A origem de 行進 remonta ao período Meiji (1868-1912), quando o Japão passou por intensa modernização e absorveu conceitos ocidentais. A palavra ganhou popularidade para descrever marchas militares, que eram novidade na época. Com o tempo, seu uso se expandiu para contextos civis, como desfiles escolares e manifestações públicas.

Curiosamente, embora o termo seja antigo, sua pronúncia こうしん (kōshin) se manteve estável. Isso contrasta com muitas palavras japonesas que sofreram mudanças fonéticas ao longo dos anos. A estabilidade de 行進 sugere que seu conceito permaneceu claro e relevante através das décadas.

Dicas para memorizar 行進

Uma forma eficaz de lembrar 行進 é associar seus kanjis a imagens mentais. 行 representa movimento, enquanto 進 traz a ideia de progresso. Juntos, eles pintam o cenário de pessoas avançando em uníssono. Visualizar um desfile ou marcha enquanto estuda pode ajudar a fixar o termo.

Outra dica é praticar com exemplos reais. Assistir a vídeos de festivais japoneses ou cenas de anime que mostrem 行進 em ação cria conexões concretas na memória. O contexto visual e emocional dessas cenas torna o aprendizado mais natural e duradouro.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

進軍 (Shingun) - Avance militaire, marche en avant dans un contexte de guerre.
進行 (Shinkou) - Progrès ou avancement dans une activité, généralement dans des contextes non militaires.
進撃 (Shingeki) - Avancer dans l'attaque, souvent utilisé dans des contextes militaires ou de combat.
進歩 (Shinpo) - Progrès ou avancement en termes de développement ou d'amélioration, généralement utilisé dans des contextes sociaux ou technologiques.
進展 (Shinten) - Développement ou progrès dans un processus ou une situation, mettant l'accent sur des changements positifs.
進化 (Shinka) - Évolution ou progrès, généralement dans un sens biologique ou de transformation graduelle.