Traduction et signification de : 行動 - koudou

A palavra japonesa 行動 (こうどう) é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "ação" ou "comportamento", mas vai além disso, refletindo nuances importantes na maneira como os japoneses veem atitudes e decisões. Neste artigo, vamos explorar o que torna essa palavra tão relevante, desde sua escrita em kanji até seu uso em contextos cotidianos e filosóficos.

Se você já se perguntou como os japoneses entendem a relação entre pensamento e ação, 行動 é uma chave para essa resposta. Aqui, veremos não só sua tradução literal, mas também como ela aparece em expressões comuns, sua frequência no dia a dia e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Tudo com base em fontes confiáveis e exemplos reais, sem invencionices.

O significado e os kanjis de 行動

A palavra 行動 é composta por dois kanjis: 行 (こう, "ir" ou "fazer") e 動 (どう, "movimento"). Juntos, eles formam o conceito de "ação em movimento", algo que vai além do ato isolado. Enquanto em português "ação" pode ser algo abstrato, em japonês, 行動 carrega a ideia de concretude, de algo que se coloca em prática.

Diferente de termos como 活動 (かつどう, "atividade") ou 行為 (こうい, "ato"), 行動 tem um peso mais individual e imediato. Ela é frequentemente usada para descrever escolhas pessoais, como em 行動を起こす (agir) ou 行動パターン (padrão de comportamento). Essa especificidade faz com que seja uma palavra comum em discussões sobre ética e responsabilidade no Japão.

Como 行動 é usada no cotidiano japonês

No dia a dia, os japoneses usam 行動 para falar desde decisões simples até grandes mudanças de vida. Frases como 行動が大切だ ("ações são importantes") ou すぐ行動に移す ("colocar em prática imediatamente") são ouvidas em contextos variados, desde conselhos entre amigos até discursos motivacionais em empresas.

Um aspecto cultural interessante é que, no Japão, 行動 muitas vezes vem acompanhada da expectativa de coerência. Não basta ter boas intenções; é preciso que suas ações (行動) as reflitam. Isso explica por que a palavra aparece tanto em livros de autoajuda e treinamentos corporativos no país, sempre com foco na relação entre pensar e fazer.

Dicas para memorizar e usar 行動 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 行動 é associá-la a situações onde ação e consequência são claras. Por exemplo, pense em frases como 環境保護のために行動する ("agir para proteger o meio ambiente") ou 彼の行動は勇敢だった ("suas ações foram corajosas"). Esse tipo de contexto ajuda a entender quando a palavra é mais adequada que seus sinônimos.

Outra dica é observar o radical 行 (que também aparece em 行く, "ir") e notar como ele aparece em termos relacionados a movimento e decisão. Já o kanji 動 é o mesmo de 動く ("mover-se"), reforçando a ideia de que 行動 não é estática. Essa decomposição visual pode ser útil para quem aprende japonês através da escrita.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 動作 (Dōsa) - Action ou mouvement spécifique
• 活動 (Katsudō) - Activité ou action dans un contexte plus large, étant généralement continue.
• 動き (Ugoki) - Mouvement ou changement de position, généralement utilisé pour décrire une action en cours.
• 挙動 (Kyodō) - Comportement ou action, souvent en relation avec une réponse à des stimuli.
• 振る舞い (Furumai) - Comportement ou manière d'agir, généralement en relation avec l'attitude et l'interaction sociale.
• 行為 (Kōi) - Acte ou conduite pouvant être morale ou immorale, se concentrant sur la moralité de l'action.

行動

Romaji: koudou
Kana: こうどう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : ação; conduta; comportamento; mobilização

Signification en anglais: action;conduct;behaviour;mobilization

Définition : Pour vraiment faire quelque chose pour quelqu'un ou quelque chose.

Exemples de phrases - (行動) koudou

Voici quelques phrases d'exemple :

確認してから行動してください。

Kakunin shite kara kōdō shite kudasai

Veuillez confirmer avant d'agir.

Veuillez vérifier avant d'agir.

• 確認して - Confirme
• から - Et alors
• 行動してください - aja

本能に従って行動する。

Hon'nō ni shitagatte kōdō suru

Agissant par instinct.

Agissez à l'instinct.

• 本能に - "instinto"
• 従って - "seguir"
• 行動する - "agir"

Translation - Traduction "Agir en suivant son instinct".

慣例に従って行動する

Kanrei ni shitagatte koudou suru

Agir selon la tradition.

Agir selon les coutumes

• 慣例 (kanrei) - costume, pratique courante
• に (ni) - Préposition indiquant une action ou un état en fonction du terme précédent
• 従って (shitagatte) - selon, suivant
• 行動する (koudou suru) - agir, prendre des mesures

命ずるがままに行動する。

Meizuru ga mama ni kōdō suru

Agir conformément aux ordres.

Agissez comme vous le demandez.

• 命ずる - commander
• がままに - selon, suivant
• 行動する - agir, se comporter

道徳は人間の行動規範である。

Dōtoku wa ningen no kōdō kihan de aru

La moralité est la norme du comportement humain.

La moralité est un code d'activité humaine.

• 道徳 - moralidade
• は - particule de thème
• 人間 - Ser humano
• の - particule possessive
• 行動 - comportamento
• 規範 - norma
• である - Être

集団行動は力を発揮する。

Shuudan koudou wa chikara wo hakki suru

Le comportement collectif est puissant.

• 集団行動 - signifie "action de groupe".
• は - partie du discours qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "action en groupe".
• 力 - signifie "force" ou "puissance".
• を - particule grammaticale qui indique l'objet direct de la phrase, en l'occurrence "force" ou "pouvoir".
• 発揮する - signifie "afficher" ou "démontrer".

危機感を持って行動することが大切です。

Kikikan wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu

Il est important d'agir avec un sentiment de crise.

• 危機感 - sensation de crise ou de danger
• を - Complément d'objet direct
• 持って - verbe 持つ (avoir, tenir) au gérondif
• 行動 - ação, comportement
• する - verbe する (faire) à l'infinitif
• こと - nom abstrait indiquant une action ou un événement
• が - particule de sujet
• 大切 - important, précieux
• です - verbo être (ser, estar) no présent

私は躊躇うことなく行動する。

Watashi wa tamerawu koto naku kōdō suru

J'agirai sans hésitation.

J'agis sans hésitation.

• 私 - signifie "moi" en japonais.
• は - C'est une particule de sujet qui indique que le sujet de la phrase est "je".
• 躊躇う - c'est un verbe qui signifie "hésiter" ou "vaciller".
• こと - C'est une partícula indiquant que le verbe "hésiter" est utilisé comme un substantif.
• なく - C'est un élément qui signifie "sans".
• 行動する - C'est un verbe qui signifie "agir" ou "prendre une action".

早めに行動することが成功の秘訣です。

Hayameni koudou suru koto ga seikou no hikitsudesu

Agir rapidement est la clé du succès.

Agir tôt est la clé du succès.

• 早めに - précaution anticipée, précaution
• 行動する - agir, prendre des mesures
• ことが - Un article qui indique que la phrase précédente est le sujet de la phrase suivante
• 成功の - sucesso
• 秘訣 - secret, clé
• です - Verbe être au présent

改定されたルールに従って行動してください。

Kaitē sareta rūru ni shitagatte kōdō shite kudasai

Veuillez suivre les règles révisées et agir selon eux.

Agir selon les règles révisées.

• 改定された - modifié, révisé
• ルール - regra
• に従って - selon, suivant
• 行動 - ação, comportement
• してください - S'il vous plaît, faites