Traduction et signification de : 行事 - gyouji

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 行事 (ぎょうじ). Ela aparece com frequência em contextos que envolvem tradições, celebrações e eventos organizados. Mas o que exatamente essa palavra significa? Como ela é usada no dia a dia? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 行事, além de dicas para memorizá-la e entender seu papel na sociedade japonesa.

O significado e uso de 行事

行事 (ぎょうじ) é uma palavra que se refere a eventos, cerimônias ou atividades organizadas, geralmente com um propósito cultural, religioso ou social. Ela pode ser aplicada a festivais tradicionais, como o 七夕 (たなばた, Festival das Estrelas), cerimônias escolares ou até mesmo eventos corporativos. Diferente de イベント (evento em inglês), que é mais genérico, 行事 carrega uma conotação mais formal e muitas vezes ligada a tradições.

No Japão, 行事 são parte integrante da vida cotidiana. Escolas, por exemplo, realizam 学校行事 (がっこうぎょうじ) para marcar o início do ano letivo, festivais esportivos e formaturas. Já em templos e santuários, os 年中行事 (ねんじゅうぎょうじ) são celebrações anuais que seguem o calendário lunar ou eventos sazonais. Essa palavra é tão comum que você a encontrará facilmente em jornais, convites e até em conversas informais sobre planejamentos.

A origem e escrita de 行事

A palavra 行事 é composta por dois kanjis: 行 (ぎょう, "realizar" ou "ir") e 事 (じ, "coisa" ou "evento"). Juntos, eles formam o conceito de "evento realizado" ou "atividade organizada". A origem remonta ao chinês clássico, mas no Japão, ela ganhou um significado mais específico, ligado a práticas culturais e institucionais. Vale notar que, embora o termo seja antigo, seu uso permanece extremamente relevante hoje.

Uma curiosidade sobre a escrita é que 行事 não costuma ser substituído por kana, mesmo em textos mais informais. Isso reforça sua natureza formal e enraizada na tradição. Estudantes de japonês podem memorizá-la associando 行 a "ação" (como em 行動, ação/comportamento) e 事 a "evento", criando uma imagem mental de algo que é planejado e executado.

Dicas para memorizar e usar 行事

Se você quer incorporar 行事 ao seu vocabulário, uma boa estratégia é relacioná-la a eventos específicos. Por exemplo, pense no 卒業式 (そつぎょうしき, cerimônia de formatura) ou no 文化祭 (ぶんかさい, festival cultural da escola) como tipos de 行事. Isso ajuda a fixar o termo em contextos reais. Outra dica é observar anúncios em estações de trem ou em frente a templos, onde a palavra frequentemente aparece em placas e folhetos.

Evite confundir 行事 com palavras como 祭り (まつり, festival), que tem um tom mais festivo e menos formal. Enquanto um 祭り pode ser um tipo de 行事, nem todo 行事 é um 祭り. Essa distinção é importante para usar o termo corretamente, especialmente em conversas sobre cultura japonesa. Se você está escrevendo um texto ou falando sobre um evento organizado por uma instituição, 行事 provavelmente será a escolha mais adequada.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 行事 (Gyōji) - Événement ou activité programmée.
• 儀式 (Gishiki) - Cérémonie ou rite formel.
• イベント (Ibento) - Événement général.
• イベントプログラム (Ibento puroguramu) - Programme de l'événement.
• イベントスケジュール (Ibento sukejūru) - Agenda de l'événement.
• イベントカレンダー (Ibento karendā) - Calendrier des événements.
• イベントリスト (Ibento risuto) - Liste d'événements.
• イベントプラン (Ibento puran) - Planification de l'événement.
• イベントオーガナイズ (Ibento ōganaizu) - Organisation de l'événement.
• イベントマネジメント (Ibento manjeimento) - Gestion d'événements.
• イベントプロデュース (Ibento purodyūsu) - Production d'événements.
• イベントコーディネート (Ibento kōdinēto) - Coordination d'événements.
• イベントプロモーション (Ibento puromōshon) - Promotion d'événements.
• イベントマーケティング (Ibento māketingu) - Marketing d'événements.
• イベント企画 (Ibento kikaku) - Planification d'événements.
• イベント制作 (Ibento seisaku) - Production d'événements spécifiques.
• イベント演出 (Ibento enshutsu) - Direction et présentation d'événements.
• イベントデザイン (Ibento dezain) - Conception d'événements.
• イベントプレゼンテーション (Ibento purazentēshon) - Présentation d'événements.
• イベントコンサルティング (Ibento konsarutingu) - Consultation en événements.

行事

Romaji: gyouji
Kana: ぎょうじ
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : événement; fonction

Signification en anglais: event;function

Définition : Un événement ou un jalon réalisé dans un but ou une intention spécifique.

Exemples de phrases - (行事) gyouji

Voici quelques phrases d'exemple :

学校の行事は楽しいです。

Gakkou no gyouji wa tanoshii desu

Les activités scolaires sont amusantes.

Les événements scolaires sont amusants.

• 学校 - escola
• の - Certificado de posse
• 行事 - evento
• は - particule de thème
• 楽しい - divertido
• です - Verbo "être" au présent

この行事には大きな意義がある。

Kono gyouji ni wa ookina igi ga aru

Cette cérémonie a une grande signification.

Cet événement est important.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 行事 - nom signifiant "événement" ou "cérémonie"
• には - particule indiquant la cible ou le but de l'action, dans ce cas, "pour cet événement"
• 大きな - adjetivo que significa "grande"
• 意義 - nom masculin qui signifie "signification" ou "importance"
• が - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "il y a"
• ある - verbe qui signifie "exister" ou "avoir"