Traduction et signification de : 行い - okonai

Le mot japonais 行い [おこない] est un terme qui suscite curiosité tant par son écriture que par sa signification. Dans cet article, nous allons explorer ce qu'il représente, son origine, comment il est utilisé au quotidien et quelques conseils pour le mémoriser. Si vous étudiez le japonais ou souhaitez simplement en savoir plus sur la culture japonaise, comprendre 行い peut enrichir votre vocabulaire et votre perception de la langue.

Signification et traduction de 行い [おこない]

行い est un substantif qui signifie "action", "comportement" ou " conduite". Il se réfère à des actes réalisés par quelqu'un, qu'ils soient bons ou mauvais. Ce mot porte une nuance plus formelle et est souvent utilisé dans des contextes qui impliquent un jugement moral ou éthique. Par exemple, lorsqu'on parle des actions d'une personne dans une situation spécifique.

En français, la traduction la plus proche serait "conduite" ou "acte", selon le contexte. Il est important de noter que 行い ne se limite pas seulement à des actions physiques, mais peut également englober des attitudes et des intentions. Cette portée rend le mot assez versatile dans des conversations et des textes plus sérieux.

Origine et écriture du kanji 行い

Le kanji 行い est composé de 行 (qui signifie "aller" ou "faire") combiné avec le suffixe い, qui transforme le verbe en substantif. Cette structure est courante dans des mots dérivés d'actions, tels que 食べ物 (nourriture) ou 飲み物 (boisson). La racine 行 apparaît dans de nombreux autres termes liés au mouvement ou à l'exécution, comme 行動 (action/comportement) et 行事 (événement/cerémonie).

Il est intéressant de noter que, bien que le kanji 行 soit souvent associé au mouvement physique, dans 行い il prend un sens plus abstrait. Cette dualité est courante en japonais, où un même caractère peut avoir des significations différentes selon le contexte dans lequel il est utilisé.

Comment utiliser 行い dans la vie quotidienne

Le terme 行い apparaît fréquemment dans les discussions sur l'éthique, l'éducation et même dans les nouvelles. Par exemple, en commentant le comportement d'un politicien ou les actions d'une entreprise, il est courant d'entendre des phrases comme 「彼の行いは立派だった」 (Son comportement était admirable). Le mot peut également être utilisé dans des contextes plus personnels, comme en réfléchissant sur ses propres attitudes.

Un conseil pour mémoriser 行い est de l'associer à des situations où les actions ont des conséquences. Pensez à des histoires ou des nouvelles où le comportement de quelqu'un a été décisif. Cette connexion émotionnelle aide à ancrer le terme dans la mémoire. De plus, pratiquer avec des phrases simples, comme 「行いを改める」 (changer de comportement), peut être utile pour consolider l'apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 実施 (jisshi) - Mise en œuvre, réalisation de quelque chose selon le plan.
• 実行 (jikkou) - Exécution d'un plan ou d'une action.
• 施行 (shikou) - Promulgation ou exécution d'une loi ou d'un règlement.
• 履行 (rikou) - Exécution d'obligations ou de contrats.
• 執行 (shikkou) - Exécution d'un ordre ou d'une décision, souvent dans un contexte légal.
• 行動 (koudou) - Action ou activité, se référant généralement à des comportements ou à des mouvements.

行い

Romaji: okonai
Kana: おこない
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : loi; conduire; comportement; action; ascétisme

Signification en anglais: deed;conduct;behavior;action;asceticism

Définition : faire quelque chose. Soyez actif.

Exemples de phrases - (行い) okonai

Voici quelques phrases d'exemple :

採決を行います。

Sai ketsu wo okonaimasu

Tenons un vote.

Allons voter.

• 採決 - vote, décision
• を - Complément d'objet direct
• 行います - réaliser, exécuter

集金は明日行います。

Shuukin wa ashita okonaimasu

La collecte de l'argent se fera demain.

Collectons de l'argent demain.

• 集金 - collecte d'argent
• は - particule de thème
• 明日 - demain
• 行います - réaliser, faire

一律の処理を行います。

Ichiritsu no shori wo okonaimasu

Nous effectuerons un traitement uniforme.

Effectuer un traitement uniforme.

• 一律の - signifie "uniforme" ou "égal" en japonais.
• 処理 - signifie "processamento" ou "manipulação" en japonais.
• を - Particule d'objet en japonais.
• 行います - signifie "réaliser" ou "exécuter" en japonais.

行いは大切なことです。

Gyoui wa taisetsu na koto desu

La conduite est une chose importante.

Faire est important.

• 行い (gyou i) - comportement
• は (wa) - particule de thème
• 大切 (taisetsu) - important, précieux
• な (na) - Article qui indique un adjectif.
• こと (koto) - chose, sujet
• です (desu) - Verbe être au formel

変更を行いました。

Henkou wo okonai mashita

Nous avons fait un changement.

Je l'ai changé.

• 変更 - "mudança" se traduit en français par "changement".
• を - Particule d'objet en japonais.
• 行いました - C'est la forme passée du verbe "行う" (okonau), qui signifie "réaliser" ou "exécuter".
• .

要点を押さえてプレゼンテーションを行いました。

Yōten o osaete purezentēshon o okonaimashita

Nous avons effectué une présentation en gardant les principaux points.

• 要点 (youten) - point principal
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 押さえて (osaete) - tenant, gardant sous contrôle
• プレゼンテーション (purezentesyon) - présentation
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 行いました (okonaimashita) - a réalisé