Traduction et signification de : 衆 - shuu

Le mot japonais 衆[しゅう] est un terme fascinant qui apparaît dans des contextes formels et quotidiens, souvent associé à des groupes de personnes ou à des collectivités. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre sa signification, son origine et son utilisation peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer depuis l'écriture du kanji jusqu'à des exemples pratiques de la façon dont ce mot est utilisé au Japon. Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, offre des informations détaillées pour ceux qui souhaitent apprendre de manière précise.

Signification et utilisation de 衆[しゅう]

Le terme 衆[しゅう] signifie "multitude", "groupe" ou "public", étant utilisé pour désigner un ensemble de personnes. Contrairement à des mots comme 人々[ひとびと] (personnes en général), 衆 porte un ton plus formel et peut apparaître dans des contextes historiques ou politiques. Par exemple, dans des discussions sur la société ou la législation, il est courant de trouver des expressions comme 大衆[たいしゅう] (masse, public en général).

Dans la vie quotidienne, l'utilisation de 衆 est moins fréquente que d'autres mots pour "groupe", comme グループ[ぐるーぷ], mais apparaît tout de même dans des termes spécifiques. Un exemple est 観衆[かんしゅう], qui signifie "public" ou "spectateurs". Si vous assistez à des événements ou des actualités japonaises, vous pourriez rencontrer ce mot décrivant une audience présente lors de spectacles ou de compétitions.

Origine et Kanji de 衆

Le kanji 衆 est composé de trois éléments : 血 (sang), 儿 (personnes) et 罒 (réseau). Cette combinaison suggère l'idée de personnes interconnectées, formant une collectivité. Historiquement, le caractère est apparu dans la Chine ancienne et a été intégré au japonais avec le même sens de "groupe" ou "assemblée". La lecture しゅう (shū) est l'une des plus courantes, mais le kanji peut également se lire comme シュウ dans des composés.

Il convient de souligner que 衆 n'est pas l'un des kanjis les plus fréquents dans la vie quotidienne, mais il apparaît dans des termes importants. Par exemple, 衆議院[しゅうぎいん] fait référence à la Chambre des Représentants du Japon, montrant comment le mot est lié aux structures sociales et politiques. Son radical principal est 血, qui renforce la notion de connexion entre les individus.

Conseils pour mémoriser 衆

Une manière efficace de se souvenir du kanji 衆 est d'associer sa structure visuelle à l'idée de "beaucoup de personnes réunies". Les trois traits inférieurs (儿) représentent des individus, tandis que la partie supérieure (罒) peut être vue comme un réseau qui les connecte. Cette image mentale aide à fixer le sens de "multitude" ou "groupe".

Une autre astuce est de s'exercer avec des mots composés utilisant 衆, tels que 群衆[ぐんしゅう] (foule) ou 民衆[みんしゅう] (population). En voyant ces termes dans des nouvelles ou des textes, il devient plus facile d'absorber le contexte dans lequel 衆 apparaît. Noter des phrases avec ces expressions sur Anki ou sur des flashcards peut également être utile pour renforcer l'apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 多数 (Taasu) - Un grand nombre, beaucoup de choses ou de personnes, généralement dans un contexte plus formel.
• 大勢 (Oozei) - Un grand nombre de personnes, souvent utilisé pour décrire une foule ou un groupe de personnes.
• 群衆 (Gunshuu) - Une foule ; cela se réfère à un groupe de personnes qui sont réunies, souvent dans une situation animée.
• 人々 (Hitobito) - Les gens en général, en mettant l'accent sur l'individualité au sein d'un groupe.
• 人数 (Ninzuu) - Nombre ou compte de personnes dans un groupe ou une situation donnée.

衆

Romaji: shuu
Kana: しゅう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : masse; grand nombre; les gens

Signification en anglais: masses;great number;the people

Définition : "Il semble que beaucoup de gens se rassemblent."

Exemples de phrases - (衆) shuu

Voici quelques phrases d'exemple :

観衆が大勢集まった。

Kanshū ga taisei atsumatta

La foule s'est rassemblée en grand nombre.

De nombreuses personnes se sont rassemblées.

• 観衆 - Public, spectateurs
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 大勢 - Grande quantité, foule
• 集まった - Ils se sont réunis.

衆議院は日本の国会の一つです。

Shugiin wa Nihon no kokkai no hitotsu desu

La Chambre des représentants est l'une des chambres du Parlement japonais.

La Chambre des représentants est l'un des régimes japonais.

• 衆議院 - Assemblée nationale (Chambre des représentants)
• は - particule de thème
• 日本 - Japon (Japão)
• の - Certificado de posse
• 国会 - Assemblée nationale
• の - Certificado de posse
• 一つ - hitotsu (um)
• です - desu

公衆の場でマスクを着用することが大切です。

Koushuu no ba de masuku wo chakuyou suru koto ga taisetsu desu

Il est important de porter un masque dans les lieux publics.

Il est important de porter un masque en public.

• 公衆の場 - espace public
• で - particule indiquant l'endroit où l'action a lieu
• マスク - Masque
• を - Particule qui indique l'objet direct de l'action
• 着用する - porter, s'habiller
• こと - nom qui indique une action ou un fait
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 大切 - important
• です - Verbe être au formel

衆の意見を聞くべきだ。

Shuu no iken wo kiku beki da

Vous devez entendre les opinions du peuple.

• 衆 - signifie "foule" ou "public"
• の - particule possessive, indiquant que le mot suivant appartient à la foule
• 意見 - signifie "opinion" ou "point de vue"
• を - particule d'objet, indiquant que le mot précédent est l'objet de l'action
• 聞く - verbe qui signifie "écouter"
• べき - Suffixe indiquant une obligation ou un devoir
• だ - Verbo "être" au présent