Traduction et signification de : 蘇る - yomigaeru

Le mot japonais 「蘇る」 (yomigaeru) porte en lui une riche étymologie et une signification profonde, qui se traduit littéralement par "ressusciter" ou "revivre". Ce terme est composé de deux kanji : 「蘇」 (yo) et 「る」 (gaeru), où le premier kanji peut signifier "résurrection" ou "revitalisation", tandis que le second est associé au verbe "retourner" ou "rentrer". Cette combinaison nous donne une vision claire du concept de ramener quelque chose à la vie ou à son état d'origine.

Utilisé dans divers contextes, 「蘇る」 peut décrire le rétablissement de quelque chose qui a été perdu, que ce soit dans un sens littéral – comme la résurrection d'une personne ou d'un être vivant – ou dans un sens plus figuré, comme un souvenir, une tradition ou un sentiment revenant à la conscience. Ce verbe est notoirement utilisé dans la littérature et la culture japonaises pour évoquer ces idées de renaissance et de renouveau, donnant vie à des récits héroïques et émouvants.

L'origine de l'utilisation de cette expression remonte à des temps anciens, reflétant des croyances culturelles japonaises qui associent la renaissance non seulement à la vie après la mort, mais aussi au renouvellement des saisons et des cycles naturels. L'idée que tout peut trouver un nouveau départ est ancrée dans la philosophie et la spiritualité locales, où le cycle de la naissance, de la mort et de la renaissance est une constante dans la nature et l'existence humaine.

En explorant 「蘇る」, nous pouvons comprendre son application non seulement dans les arts, mais aussi dans les pratiques quotidiennes, en décrivant la récupération d'un état de bien-être ou de revitalisation après une crise. C'est un mot puissant qui rassemble l'essence de l'espoir et de la continuité, capturant ainsi la résilience inhérente à la condition humaine.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 蘇る

• 蘇る - forme de dictionnaire
• 蘇れ - impératif
• 蘇ろう - Potentiel volitif
• 蘇られる - passif
• 蘇らせる - Causatif

Synonymes et similaires

• 甦る (yomigaeru) - Renaître, se remettre de la mort ou d'un état d'inactivité.
• 生き返る (ikikaeru) - Restaurer la vie, revenir à la vie de manière plus restreinte au contexte des êtres vivants.
• 復活する (fukkatsu suru) - Ressusciter, revenir à la vie ; souvent utilisé dans des contextes tels que la résurrection dans un sens plus large, y compris appliqué à des idées, des traditions ou des événements.

蘇る

Romaji: yomigaeru
Kana: よみがえる
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : être ressuscité; être relancé; être relancé; être réhabilité.

Signification en anglais: to be resurrected;to be revived;to be resuscitated;to be rehabilitated

Définition : les morts revenant à la vie.

Exemples de phrases - (蘇る) yomigaeru

Voici quelques phrases d'exemple :

過去が蘇る。

Kako ga yomigaeru

Le passé revit.

• 過去 (kako) - passé
• が (ga) - particule de sujet
• 蘇る (yomigaeru) - revivre, ressurgir

懐かしい思い出が蘇る。

Natsukashii omoide ga yomigaeru

Les souvenirs nostalgiques refont surface.

Les souvenirs nostalgiques revivent.

• 懐かしい - saudade, nostalgique
• 思い出 - souvenir, mémoire
• が - particule de sujet
• 蘇る - revivre, ressurgir

嘗ての思い出が蘇る。

Natsukashii omoide ga yomigaeru

Les souvenirs du passé resurtface.

Les souvenirs précédents sont relancés.

• 嘗て (itadaki) - auparavant, dans le passé
• の (no) - Certificado de posse
• 思い出 (omoide) - souvenir, mémoire
• が (ga) - particule de sujet
• 蘇る (yomigaeru) - revenir, renouveler