Traduction et signification de : 藍褸 - boro

Etimologie et signification de 「藍褸」

Le mot japonais 「藍褸」 (boro) a une connotation riche et historique. Étymologiquement, 「藍」 (ai) signifie "indigo" et 「褸」 (ru) représente "tissu" ou "chiffon". Ensemble, ces mots dessinent un style traditionnel japonais de rapiécage de tissus. Avant d'aborder son étymologie, il est intéressant de noter que le terme "boro" ressemble souvent à des vêtements qui, en raison d'une utilisation fréquente, présentent un aspect usé et avec des rapiéçages, mais qui restent encore utiles et fonctionnels.

Historiquement, durant les périodes Edo et Meiji au Japon, le boro était un reflet de temps de pénurie, où les familles de fermiers et de pêcheurs ne pouvaient souvent pas acheter de nouveaux tissus. Pour économiser, les Japonais utilisaient la technique de raccommoder leurs vêtements, les transformant en pièces uniques soucieuses à la fois de l'économie des ressources et de l'esthétique. L'utilisation de l'indigo pour la teinture conférait non seulement une beauté singulière, mais aussi une résistance au tissu, le rendant durable au fil du temps.

Le Mouvement de Durabilité du Bore

À l'ère moderne, le concept de 「藍褸」 (boro) dépasse le simple besoin économique et embrasse une philosophie de durabilité et de minimalisme croissant dans diverses parties du monde. Le réemploi et la durabilité des tissus boro deviennent des éléments essentiels pour ceux qui recherchent un mode de vie plus durable. La culture boro, avec ses pratiques de conservation et de valorisation de l'objet usé, contribue de manière significative aux débats contemporains sur la mode et la consommation consciente.

De plus, le boro a été redécouvert comme une forme d'art textural. Les expositions de boro dans les musées et les galeries d'art soulignent son importance culturelle et esthétique, le transformant en un symbole visuel de résilience et d'innovation créative. Le boro a récemment été adopté par des designers de mode contemporains, qui cherchent à mettre en avant cet aspect artisanal et la riche histoire que chaque pièce raccommodée porte.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 青い衣 (Aoi Koromo) - Vêtement bleu
• ブルーの衣 (Buruu no Koromo) - Vêtements de couleur bleue (dans un style occidental)
• 蒼い衣 (Aoi Koromo) - Vêtement bleu (avec une connotation plus profonde ou sombre)

藍褸

Romaji: boro
Kana: ぼろ
Type : substantif
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : chiffon; déchets; vêtements en lambeaux; échec (notamment sur sinistre) ; défaut; dégradé ou accro

Signification en anglais: rag;scrap;tattered clothes;fault (esp. in a pretense);defect;run-down or junky

Définition : Airo: Pour lécher sous la peau.