Traduction et signification de : 薬 - kusuri

A palavra japonesa 薬[くすり] é essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "remédio" ou "medicamento", mas ela carrega nuances interessantes que vão além da tradução simples. Neste artigo, vamos explorar desde a origem do termo até seu uso no cotidiano, passando por curiosidades culturais e dicas para memorização. Se você quer entender como os japoneses enxergam a ideia de cura e tratamento, continue lendo.

Significado e origem de 薬[くすり]

A palavra 薬[くすり] é escrita com o kanji 薬, que combina o radical de "grama" (艹) com o componente 楽, associado a "conforto" ou "alívio". Essa composição já sugere uma relação entre plantas medicinais e bem-estar, refletindo a tradição herbal da medicina oriental. Historicamente, o Japão herdou muitos conhecimentos farmacêuticos da China, e o termo 薬 era usado tanto para remédios naturais quanto para substâncias químicas.

Vale destacar que, embora くすり seja a leitura mais comum, o mesmo kanji pode ser lido como "yaku" em compostos, como em 薬局[やっきょく] (farmácia). Essa dualidade de leituras é típica do japonês e reforça a importância de aprender o contexto em que a palavra aparece.

Uso cotidiano e cultural

No Japão, 薬[くすり] é uma palavra frequente em ambientes médicos e domésticos. Diferente de países ocidentais, onde medicamentos são muitas vezes vistos com certa desconfiança, os japoneses tendem a recorrer a remédios com mais facilidade, seja para gripes ou dores leves. Farmácias como as ドラッグストア (drugstores) vendem desde analgésicos até produtos cosméticos, mostrando a amplitude do conceito.

Culturalmente, a palavra também aparece em expressões como 薬に頼る[くすりにたよる] (depender de remédios), que pode ter uma conotação negativa. Além disso, a medicina tradicional japonesa, como a kampo (漢方), usa ervas e fórmulas ancestrais, mantendo vivo o vínculo entre 薬 e natureza.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma maneira eficaz de fixar 薬[くすり] é associar o kanji a sua forma visual: o radical de grama (艹) em cima lembra folhas, enquanto a parte inferior evoca a ideia de alívio. Outra dica é praticar com frases simples como 薬を飲む[くすりをのむ] (tomar remédio), comum no dia a dia.

Curiosamente, em alguns dialetos regionais, como o de Osaka, 薬 pode ser pronunciado de forma ligeiramente diferente, mas a escrita permanece a mesma. Além disso, o termo já foi usado no passado para se referir a poções e elixires místicos em contos folclóricos, mostrando como seu significado evoluiu com o tempo.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

薬剤 (Yakuza) - Substance médicinale ou composant chimique utilisé dans les médicaments.
医薬品 (Iyakuhin) - Produit pharmaceutique, médicament destiné au traitement des maladies.
薬物 (Yakubutsu) - Substance chimique utilisée à des fins thérapeutiques ou récréatives, peut impliquer un usage contrôlé.
薬剤師 (Yakuzaishi) - Pharmacien ; professionnel responsable de la délivrance et du conseil sur les médicaments.
薬局 (Yakkyoku) - Pharmacie ; établissement commercial qui vend des médicaments et des produits liés à la santé.

Mots associés

薬局

yakyoku

pharmacie; magasin de médicaments

薬品

yakuhin

Médicaments); chimique(s)

農薬

nouyaku

produits chimiques agricoles

薬指

kusuriyubi

Annulaire

麻

asa

lin; tissu de lin; chanvre

オイル

oiru

huile; huile moteur; kérosène

エプロン

epuron

avental

麻酔

masui

anestesia

平気

heiki

fraîcheur; calme; calme; insouciant

風呂敷

furoshiki

emballage en tissu; emballage en tissu

薬

Romaji: kusuri
Kana: くすり
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : medicamento

Signification en anglais: medicine

Définition : Une substance utilisée pour traiter ou prévenir une maladie ou une condition.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (薬) kusuri

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (薬) kusuri:

Exemples de phrases - (薬) kusuri

Voici quelques phrases d'exemple :

薬品は注意して扱ってください。

Yakuhin wa chūi shite atsukatte kudasai

Veuillez manipuler les produits chimiques avec précaution.

S'il vous plaît soyez prudent avec les produits chimiques.

薬品 - Substantif qui signifie "produit chimique" ou "médicament".
は - Particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "produit chimique".
注意して - "注意する" (prendre garde) en gerondif, indiquant l'action de preter attention.
扱って - Verbe "扱う" (to handle, to deal with) dans le gérondif, indiquant l'action de manipuler le produit chimique.
ください - Verbe "くださる" (donner, offrir) à l'impératif, indiquant une demande pour que la personne fasse quelque chose, dans ce cas, faire attention lors de la manipulation du produit chimique.

この薬の用法をよく読んでから使用してください。

Kono kusuri no yōhō o yoku yonde kara shiyō shite kudasai

Veuillez lire attentivement la notice d'utilisation de ce médicament avant de l'utiliser.

Veuillez lire attentivement l'utilisation de ce médicament avant de l'utiliser.

この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
薬 - substantif qui signifie "remède" ou "médicament"
の - Article possessif indiquant que le substantif précédent est le propriétaire ou l'origine de quelque chose
用法 - nom masculin signifiant "mode d'emploi" ou "instructions d'utilisation"
を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
よく - adverbe signifiant "bien" ou "adéquatement".
読んで - forme verbale du verbe "ler" à l'impératif
から - Titre qui indique la raison ou le motif de quelque chose
使用して - forme verbale du verbe "usar" à l'impératif
ください - O verbo é "fazer" em francês.

この薬の効力は非常に高いです。

Kono kusuri no kouryoku wa hijou ni takai desu

L'effet de ce médicament est très élevé.

この - ceci
薬 - medicamento
の - de
効力 - eficácia
は - é
非常に - beaucoup
高い - alto
です - é (politesse)

この薬の効き目はすごく強いです。

Kono kusuri no kikime wa sugoku tsuyoi desu

L'effet de ce médicament est très fort.

この - ceci
薬 - remédio
の - Certificado de posse
効き目 - efeito
は - particule de thème
すごく - beaucoup
強い - forte
です - Verbe être

この薬の効果は素晴らしいです。

Kono kusuri no kouka wa subarashii desu

L'effet de ce médicament est merveilleux.

この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
薬 - nom signifiant "médecine"
の - particule possessive indiquant que le médicament est l'objet de la phrase
効果 - substância qui signifie "effet"
は - particule de sujet qui indique que l'effet du médicament est le thème de la phrase
素晴らしい - adjectif qui signifie "merveilleux" ou "excellent"
です - verbe auxiliaire indiquant que la phrase est au présent et est affirmative
. - point final indiquant la fin de la phrase