Traduction et signification de : 蕾 - tsubomi

Le mot japonais 蕾[つぼみ] porte une signification poétique et délicate, représentant quelque chose qui est sur le point d'éclore. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation dans le quotidien japonais, ainsi que des curiosités culturelles qui entourent cette expression. Si vous étudiez le japonais ou que vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre des mots comme 蕾 peut enrichir votre vocabulaire et votre connexion avec la culture du Japon.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 蕾 est défini comme "bouton de fleur", mais son sens va au-delà du littéral. Elle évoque l'idée de potentiel, de croissance et de beauté qui ne s'est pas encore complètement révélée. Voyons comment ce mot est utilisé dans différents contextes, des conversations quotidiennes aux références dans les médias japonais.

Signification et origine de 蕾

Le mot 蕾 est écrit avec un seul kanji, mais sa lecture en hiragana (つぼみ) est plus courante au quotidien. Le caractère 蕾 est composé du radical "herbe" (艹) combiné avec d'autres éléments qui suggèrent quelque chose de contenu ou fermé. Cette construction visuelle renforce l'idée d'un bouton qui n'est pas encore ouvert.

En termes étymologiques, つぼみ dérive du verbe つぼむ, qui signifie "se rétrécir" ou "se contracter". Cette origine linguistique reflète parfaitement le concept d'une fleur qui est encore fermée, préservant sa beauté pour le moment approprié. Ce n'est pas un hasard si ce mot apparaît souvent dans des poésies et des chansons japonaises, symbolisant l'espoir et la transformation.

Usage culturel et fréquence en japonais

Au Japon, 蕾 n'est pas seulement un terme botanique, mais une métaphore culturelle importante. Elle apparaît dans des expressions comme 蕾のまま散る (つぼみのままちる), qui décrit quelque chose de beau qui s'est estompé avant d'épanouir - un concept triste, mais valorisé dans l'esthétique japonaise. Cette idée est présente dans le hanami, la tradition d'apprécier les fleurs de cerisier, où les boutons sont célébrés tout autant que les fleurs épanouies.

En termes de fréquence, つぼみ est un mot d'usage modéré en japonais moderne. Il apparaît davantage dans des contextes littéraires, poétiques ou lorsque l'on souhaite souligner le potentiel de quelque chose ou de quelqu'un. Par exemple, appeler une jeune talentueuse 蕾 est un compliment courant, suggérant qu'elle va encore grandir et montrer tout son potentiel.

Conseils pour mémoriser et utiliser 蕾

Une manière efficace de mémoriser 蕾 est d'associer sa signification à la visualisation du kanji. Imaginez le radical d'herbe (艹) comme des feuilles protégeant un bouton fermé. Cette image mentale aide à fixer à la fois l'écriture et le sens du mot. Un autre conseil est de se rappeler que つぼみ sonne comme quelque chose de petit et contenu - la prononciation elle-même semble "fermée".

Pour pratiquer l'utilisation de 蕾, essayez de créer des phrases simples comme 桜の蕾が膨らんでいる (さくらのつぼみがふくらんでいる) - "Les bourgeons de cerisier sont en train de grossir". Observez comment ce mot apparaît dans les paroles de chansons J-pop ou dans les dialogues d'anime sur la croissance personnelle. Contextualiser l'apprentissage facilite toujours la mémorisation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• つぼみ (tsubomi) - Bouton de fleur
• 芽生え (mebae) - Germination; croissance initiale d'une plante
• 萌芽 (moe) - Germination ; début de la croissance d'une plante
• 萌芽期 (moeaki) - Période de germination
• 萌芽状態 (moejoutai) - État de germination
• 萌芽中 (moejun) - En phase de germination
• 萌芽点 (moeaten) - Point de germination
• 萌芽性 (moes性) - Capacité de germination
• 萌芽発生 (moehassei) - Occurrence of germination
• 萌芽形成 (moekousei) - Formation de pousses
• 萌芽能力 (moenouryoku) - Capacité de croissance des pousses
• 萌芽分化 (moebunka) - Différenciation des pousses
• 萌芽細胞 (moesaibou) - Cellule de germination
• 萌芽組織 (moesoshiki) - Tissu de germination
• 萌芽発育 (moeha育) - Croissance durant la germination
• 萌芽発芽 (moehatsuga) - Germination des pousses
• 萌芽発生力 (moehatsuseiryoku) - Force de germination
• 萌芽発芽率 (moehatsugairitsu) - Taux de germination
• 萌芽発芽能力 (moehatsuganouryoku) - Capacité de bourgeonnement
• 萌芽発芽性 (moehatsugasei) - Germination; condition of sprouting
• 萌芽発芽試験 (moehatsugashiken) - Test de germination

蕾

Romaji: tsubomi
Kana: つぼみ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : bouton; bourgeon floral

Signification en anglais: bud;flower bud

Définition : Fleurs et boutons d'arbres.

Exemples de phrases - (蕾) tsubomi

Voici quelques phrases d'exemple :

蕾は美しい花の始まりです。

Tsubomi wa utsukushii hana no hajimari desu

La fleur commence par un beau bouton.

Les germes sont le début de belles fleurs.

• 蕾 - Signifie "bouton" ou "gemme" en japonais.
• は - particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase.
• 美しい - Adjectif japonais signifiant "joli" ou "beau".
• 花 - Nom japonais signifiant "fleur".
• の - particule grammaticale japonaise indiquant la possession ou la relation.
• 始まり - substantif japonais signifiant "début" ou "commencement".
• です - Verbe japonais qui indique "être" ou "être" (forme polie).