Traduction et signification de : 蒸留 - jyouryuu

A palavra japonesa 蒸留[じょうりゅう] pode parecer complexa à primeira vista, mas seu significado e uso são mais simples do que imaginamos. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é escrita e em quais contextos ela aparece no cotidiano japonês. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre termos técnicos, entender じょうりゅう pode ser útil, especialmente se já se deparou com ela em rótulos de bebidas ou processos industriais.

Além de explicar o significado literal, vamos abordar como essa palavra é percebida no Japão, sua frequência de uso e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você busca informações confiáveis sobre 蒸留, este é o lugar certo. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário oferece explicações detalhadas para quem quer aprender japonês de verdade, sem invenções ou interpretações equivocadas.

O significado e origem de 蒸留[じょうりゅう]

蒸留[じょうりゅう] significa "destilação" em português, referindo-se ao processo de purificar líquidos através da evaporação e condensação. Essa técnica é amplamente utilizada na produção de bebidas alcoólicas como saquê, shochu e whisky japonês, além de aplicações químicas e farmacêuticas. A palavra é composta pelos kanjis 蒸 (vapor, evaporação) e 留 (reter, permanecer), que juntos descrevem perfeitamente o conceito.

A origem do termo remonta ao chinês clássico, mas seu uso no Japão se consolidou com o desenvolvimento de técnicas de destilação durante o período Edo. Curiosamente, embora o processo em si seja antigo, a palavra じょうりゅう ganhou maior popularidade no século XX, com a industrialização e o aumento da produção de bebidas destiladas no país.

Como e quando usar じょうりゅう no japonês cotidiano

No dia a dia, 蒸留 é mais comum em contextos técnicos ou relacionados a bebidas alcoólicas. Você pode encontrá-la em rótulos de produtos, descrições de processos industriais ou até em menus de bares especializados. Por exemplo, a frase "これは蒸留酒です" (isto é uma bebida destilada) aparece frequentemente em embalagens de shochu ou whisky.

Apesar de ser um termo específico, じょうりゅう não é considerado difícil ou incomum no vocabulário japonês. Adultos geralmente o reconhecem, mesmo que não trabalhem na área. Uma dica para memorizar: associe o primeiro kanji (蒸) ao vapor (蒸気) e o segundo (留) à ideia de algo sendo retido, como o álcool que é separado e preservado durante a destilação.

A importância cultural de 蒸留 no Japão

O processo de destilação tem grande relevância na cultura japonesa, principalmente na produção de bebidas tradicionais. Marcas famosas de whisky japonês, como Yamazaki e Nikka, utilizam 蒸留 em seus processos artesanais, o que contribuiu para o reconhecimento internacional desses produtos. Essa associação com qualidade e tradição faz com que a palavra carregue uma conotação positiva no mercado.

Além das bebidas, a destilação também aparece em contextos menos óbvios, como na medicina tradicional e na produção de óleos essenciais. Recentemente, até a indústria de beleza japonesa começou a usar o termo para descrever extratos vegetais purificados. Essa versatilidade mostra como じょうりゅう está presente em diferentes aspectos da vida moderna no Japão, unindo tradição e tecnologia.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 蒸餾 (Jōryū) - Processo de separação de líquidos por aquecimento e resfriamento.
• 蒸気を凝縮する (Jōki o gyōshuku suru) - Condensar vapor para formar um líquido.
• 蒸気を冷却して液体にする (Jōki o reikyaku shite ekitai ni suru) - Resfriar vapor para convertir em líquido.
• 蒸気を集める (Jōki o atsumeru) - Coletar vapor.
• 蒸気を濃縮する (Jōki o nōshuku suru) - Concentrar vapor.
• 蒸気を蒸留する (Jōki o jōryū suru) - Destilar vapor.
• 蒸発して凝縮する (Jōhatsu shite gyōshuku suru) - Evaporar e então condensar.
• 蒸発して液体にする (Jōhatsu shite ekitai ni suru) - Evaporar para se tornar líquido.
• 蒸発して蒸留する (Jōhatsu shite jōryū suru) - Evaporar e depois destilar.
• 蒸発する (Jōhatsu suru) - O processo de evaporação.
• 蒸発させて凝縮する (Jōhatsu sasete gyōshuku suru) - Causar evaporação e então condensar.
• 蒸発させて液体にする (Jōhatsu sasete ekitai ni suru) - Causar evaporação para se tornar líquido.
• 蒸発させて蒸留する (Jōhatsu sasete jōryū suru) - Causar evaporação e depois destilar.
• 蒸発させる (Jōhatsu saseru) - Causar a evaporação.
• 蒸発凝縮する (Jōhatsu gyōshuku suru) - Evaporar e condensar.
• 蒸発冷却して液体にする (Jōhatsu reikyaku shite ekitai ni suru) - Evaporar e resfriar para se tornar líquido.

蒸留

Romaji: jyouryuu
Kana: じょうりゅう
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : destilação

Signification en anglais: distillation

Définition : Ferver um líquido para transformá-lo em vapor e depois resfriá-lo novamente para líquido.