Traduction et signification de : 蒸気 - jyouki

Se você já se perguntou o que significa a palavra japonesa 蒸気[じょうき], este artigo vai te ajudar a entender seu significado, origem e uso no cotidiano do Japão. Além de explorar a tradução e a escrita dessa palavra, vamos mergulhar em seu contexto cultural, frequência de uso e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é oferecer o melhor conteúdo para estudantes e curiosos da língua japonesa.

Significado e tradução de 蒸気[じょうき]

A palavra 蒸気[じょうき] é composta pelos kanjis 蒸 (que significa "evaporar" ou "cozinhar no vapor") e 気 (que pode ser traduzido como "ar", "energia" ou "espírito"). Juntos, eles formam o termo que representa "vapor" em português, especialmente no contexto de vapor d'água ou vapor gerado por processos térmicos.

Embora a tradução mais comum seja "vapor", じょうき também pode aparecer em contextos técnicos ou industriais, como em máquinas a vapor ou sistemas de aquecimento. É importante notar que, diferentemente do português, o japonês não costuma usar essa palavra para descrever estados emocionais ou situações abstratas.

Origem e uso histórico de 蒸気

A origem de 蒸気 remonta ao período Edo (1603-1868), quando o Japão começou a adotar tecnologias ocidentais relacionadas a máquinas a vapor. O termo foi criado para descrever um fenômeno físico que até então não tinha uma palavra específica no vocabulário japonês tradicional.

Com a Revolução Industrial no Ocidente e sua influência no Japão durante a Era Meiji (1868-1912), じょうき se tornou ainda mais relevante. Locomotivas, fábricas e sistemas de aquecimento popularizaram o uso dessa palavra, que continua presente no japonês moderno, embora com menos frequência devido às tecnologias atuais.

Como memorizar 蒸気[じょうき]

Uma maneira eficaz de memorizar essa palavra é associar os kanjis que a compõem a imagens mentais. Por exemplo, 蒸 (evaporar) pode ser lembrado como um recipiente com água fervendo, enquanto 気 (ar/energia) representa o vapor subindo. Juntos, eles formam o conceito completo.

Outra dica é praticar com exemplos reais, como assistir a vídeos ou animes que mostrem cenas com vapor (como chaleiras, fontes termais ou locomotivas antigas). Contextualizar a palavra em situações do dia a dia ajuda a fixá-la na memória de forma natural.

Uso cultural e frequência no japonês moderno

No Japão, 蒸気 ainda é uma palavra reconhecida, mas seu uso está mais restrito a contextos específicos, como culinária (pratos cozidos no vapor), saunas ou discussões sobre energia. Dificilmente você a ouvirá em conversas casuais, a menos que o assunto seja técnico ou histórico.

Uma curiosidade interessante é que, nas fontes termais japonesas (onsen), o vapor natural é frequentemente chamado de 湯気[ゆげ], um termo relacionado mas não idêntico a じょうき. Essa distinção sutil mostra como a língua japonesa é precisa ao descrever fenômenos naturais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 湯気 (yuge) - Vapor de água, geralmente, o vapor que sai de líquidos quentes.
• 蒸気 (jouki) - Vapor, muitas vezes usado em contextos técnicos ou científicos.
• 蒸発 (jouhatsu) - Evaporação, o processo de transformação de um líquido em gás.
• 水蒸気 (suijouki) - Vapor d'água, especificamente, o vapor que se forma a partir da água.
• 蒸留 (jouryuu) - Destilação, o processo de separar líquidos baseando-se em suas diferentes temperaturas de ebulição.
• 蒸し暑い (mushiatsui) - Umidade e calor, referindo-se a um clima quente e abafado.
• 蒸し器 (mushiki) - Vaporera, um utensílio usado para cozinhar alimentos a vapor.
• 蒸し料理 (mushiryouri) - Cozinha a vapor, pratos preparados utilizando vapor como método de cozimento.
• 蒸し風呂 (mushiburo) - Banho a vapor, um tipo de banho que utiliza vapor para aquecer o ambiente.
• 蒸し器具 (mushikigu) - Equipamento para vapor, utensílios utilizados para cozinhar a vapor.
• 蒸し野菜 (mushiyasai) - Vegetais cozidos a vapor, referindo-se a vegetais preparados com esse método.
• 蒸し暑さ (mushiatsusa) - Umidade e calor, expressando a sensação de calor abafado.
• 蒸し暑さを感じる (mushiatsusa wo kanjiru) - Sentir o calor abafado, a sensação de desconforto devido ao clima quente e úmido.
• 蒸し暑さが厳しい (mushiatsusa ga kibishii) - O calor abafado é severo, indicando um nível alto de desconforto.
• 蒸し暑さが続く (mushiatsusa ga tsuzuku) - O calor abafado continua, referindo-se a uma prolongada condição de umidade e calor.
• 蒸し暑さに耐える (mushiatsusa ni taeru) - Suportar o calor abafado, lidando com o desconforto do clima.
• 蒸し暑さにやられる (mushiatsusa ni yarareru) - Ser dominado pelo calor abafado, indicando sensação de exaustão devido ao clima.
• 蒸し暑さに苦しむ (mushiatsusa ni kurushimu) - Sofrer com o calor abafado, referindo-se ao desconforto extremo causado pelo clima.
• 蒸し暑さをしのぐ (mushiatsusa wo shinogu) - Superar o calor abafado, encontrar maneiras de lidar com o desconforto.
• 蒸し暑さを凌ぐ (mushiatsusa wo shinogu) - Conseguir resistir ao calor abafado, similar a "superar".
• 蒸し暑さを和らげる (mushiatsusa wo yawarageru) - Aliviar o calor abafado, referindo-se a ações que reduzem o desconforto.

蒸気

Romaji: jyouki
Kana: じょうき
Type : Nom
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : vapeur;vaporisation

Signification en anglais: steam;vapour

Définition : A evaporação de água ou outros líquidos em vapor de água.

Exemples de phrases - (蒸気) jyouki

Voici quelques phrases d'exemple :

水蒸気が部屋に充満している。

Suijouki ga heya ni juuman shite iru

La vapeur remplit la pièce.

La vapeur d'eau est remplie dans la pièce.

• 水蒸気 - Vapeur d'eau
• が - particule de sujet
• 部屋 - chambre, salon, pièce
• に - particule de localisation
• 充満している - être plein, être rempli

噴出した水蒸気が空に舞い上がった。

Funsu shita suijōki ga sora ni maiagatta

La vapeur d'eau crachée s'est envolée vers le ciel.

• 噴出した (funsu shita) - verbe qui signifie "jaillir" ou "éclabousser"
• 水蒸気 (suijouki) - nom signifiant "vapeur d'eau"
• が (ga) - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 空 (sora) - Le mot est "ciel".
• に (ni) - particule qui indique la cible ou la localisation de l'action
• 舞い上がった (maiagatta) - verbe signifiant "danser" ou "flotter", conjugué au passé.