Traduction et signification de : 葬る - houmuru

Le mot japonais 「葬る」(houmuru) est un verbe qui signifie "enterrer" ou "inhumer". Ce mot est souvent utilisé dans des contextes liés aux funérailles et aux rituels associés à la fin de la vie d'une personne. L'expression véhicule l'idée de donner un repos final à un corps, souvent chargée de connotations culturelles et spirituelles significatives dans le contexte japonais.

L'étymologie de 「葬る」 est assez riche. Le premier caractère, 「葬」, est composé du radical 「⺮」, qui représente le bambou, et de la partie inférieure 「衣」, qui signifie vêtement. Historiquement, le bambou et le tissu étaient des matériaux précieux utilisés dans les rituels funéraires traditionnels au Japon. Ainsi, le kanji lui-même reflète des traditions culturelles profondes liées à la préparation des morts pour la vie après la mort.

Au Japon, les rituels funéraires sont des événements hautement cérémoniels et respectés, reflétant les croyances shintoïstes et bouddhistes. Traditionnellement, les corps des défunts étaient préparés avec une attention méticuleuse, habillés de vêtements spécifiques et, dans les temps anciens, enveloppés dans des nattes de bambou. Cet acte solennel est encapsulé dans le mot 「葬る」. La pratique et le langage autour des rituels d'inhumation au Japon portent une signification profonde et sont une partie intégrante de la compréhension culturelle et spirituelle du cycle de la vie et de la mort.

Les variations du mot, comme 「葬儀」(sōgi), qui signifie "funérailles", démontrent comment la racine 「葬」 imprègne la langue associée aux pratiques funéraires. Ce vocabulaire révèle non seulement les coutumes, mais aussi l'histoire et les pratiques qui ont façonné la société japonaise au fil des siècles. La culture japonaise considère la langue comme une forme de connectivité culturelle et spirituelle, intégrant les pratiques anciennes dans les mots du lexique moderne.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 埋葬する (maisou suru) - Réaliser un enterrement, inhumer un corps de manière formelle.
• 葬送する (sousou suru) - Organiser des funérailles, une cérémonie d'adieu.
• 火葬する (kasou suru) - Crémation, acte de brûler le corps lors du processus funéraire.
• 埋める (umeru) - Enterrer, placer quelque chose sous terre, pas nécessairement lié aux corps.
• 埋没する (maibotsu suru) - Enterrer ou cacher, utilisée dans des contextes figuratifs et littéraux.

葬る

Romaji: houmuru
Kana: ほうむる
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : enterrer; entre

Signification en anglais: to bury;to inter;to entomb;to consign to oblivion;to shelve

Définition : enterrer une personne décédée.