Traduction et signification de : 著名 - chomei

Le mot japonais 著名[ちょめい] est un terme qui suscite la curiosité tant par sa sonorité que par sa signification. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la culture du pays, comprendre comment et quand l'utiliser peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer ce qui rend cette expression si pertinente, de sa traduction à son contexte culturel.

En plus de déchiffrer la signification de 著名, analysons comment elle apparaît dans la vie quotidienne japonaise, sa fréquence dans les conversations et même des astuces pour la mémoriser facilement. Que ce soit pour perfectionner vos études ou satisfaire votre curiosité linguistique, ce guide vous aidera à maîtriser ce terme de manière pratique.

Signification et traduction de 著名 [ちょめい]

著名 est un adjectif en japonais qui signifie "célèbre", "renommé" ou "notable". Il est souvent utilisé pour décrire des personnes, des œuvres ou des institutions qui se distinguent dans leurs domaines. Contrairement à des termes comme 有名[ゆうめい], qui signifie également "célèbre", 著名 a un ton plus formel et respectueux, souvent associé à une reconnaissance pour le mérite.

Dans la traduction en français, il est important de noter qu'著名 ne se réfère pas seulement à des célébrités, mais aussi à des figures académiques, des artistes reconnus ou même des lieux historiques. Par exemple, un "écrivain 著名" serait quelqu'un largement reconnu pour sa contribution littéraire, pas nécessairement un nom populaire dans les médias.

Usage et Contexte Culturel

Au Japon, l'utilisation de 著名 est fortement liée à des contextes formels, comme des articles journalistiques, des discours académiques ou des textes historiques. Il est rare de l'entendre dans des conversations informelles, où des termes comme 有名 ou même des argots sont plus courants. Cette distinction reflète l'importance que la culture japonaise accorde à l'enregistrement approprié de chaque situation.

Curieusement, 著名 apparaît également sur les panneaux des musées, dans les catalogues d'art et même dans les descriptions de patrimoines culturels. Si vous visitez Kyoto, par exemple, vous pourriez rencontrer ce terme en lisant sur un temple ou une figure historique. Cet usage renforce l'idée que ce mot est lié aux concepts d'héritage et de prestige durable.

Astuces pour mémoriser 著名

Une manière efficace de retenir 著名 est de l'associer au kanji 著, qui signifie "notable" ou "proéminent". Ce même caractère apparaît dans des mots comme 著作[ちょさく] (œuvre littéraire) et 著名人[ちょめいじん] (personnalité renommée). Comprendre ces connexions aide à saisir non seulement le terme isolé, mais toute une famille vocabulaire.

Une autre stratégie est de créer des flashcards avec des exemples réels, comme "著名な作家" (écrivain renommé) ou "著名な教授" (professeur éminent). En voyant le mot dans des contextes authentiques, votre cerveau crée des connexions plus solides. Des outils comme Suki Nihongo offrent des ressources idéales pour pratiquer ce type d'apprentissage contextualisé.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

有名 (Yūmei) - Célèbre ; largement connu.
名高い (Nadatakai) - De renom; célèbre pour son excellence.
有頂天 (Uchōten) - Dans un état d'euphorie ; très heureux, généralement en raison de la reconnaissance.
知れ渡った (Shirewattatta) - Amplement connu ; répandu.
知名度が高い (Chimei-do ga takai) - Haute notoriété ; bien connu dans la société.