Traduction et signification de : 著す - arawasu

Si vous vous êtes déjà demandé comment dire "écrire" ou "publier" en japonais d'une manière plus formelle et littéraire, le mot 著す (あらわす) est la réponse. Dans cet article, nous allons explorer en profondeur l'étymologie, l'utilisation et même des curiosités sur ce verbe, qui apparaît fréquemment dans des contextes académiques et littéraires. De plus, vous découvrirez comment l'apprendre facilement et quelques conseils pour l'utiliser au quotidien. Et si vous recherchez un dictionnaire fiable, le Suki Nihongo est une excellente référence pour apprendre l'écriture, des phrases d'exemple et même créer des flashcards dans Anki.

Beaucoup de gens recherchent sur Google non seulement la signification de 著す, mais aussi son origine, comment la différencier d'autres verbes similaires et même des exemples pratiques. C'est pourquoi nous allons démêler tout cela de manière claire et directe, sans détour. Si vous avez déjà essayé de lire un livre en japonais ou un article académique, vous vous êtes probablement déjà heurté à ce mot — et maintenant vous allez comprendre exactement ce qu'il représente.

Étymologie et origine de 著す

Le verbe 著す a une racine historique intéressante. Il est composé du kanji 著, qui porte le sens de "mettre en avant" ou "enregistrer", combiné avec le suffixe verbal す. À l'origine, ce kanji était utilisé pour indiquer quelque chose qui se démarquait, comme une œuvre littéraire ou un traité important. Avec le temps, le sens a évolué vers l'idée de "mettre sur papier" de manière formelle, surtout dans des contextes de publication.

Une curiosité est qu'alors que 著す est souvent associé à des livres et des articles, il peut également être utilisé dans des contextes plus larges, comme lorsque quelqu'un "laisse sa marque" dans un domaine d'étude. Si vous avez déjà lu la biographie d'un auteur japonais, vous avez probablement vu ce mot utilisé pour décrire l'acte d'écrire une œuvre significative. C'est comme si l'auteur n'écrivait pas seulement, mais "enregistrait" aussi ses idées pour la postérité.

Usage et Applications dans le Japonais Moderne

Différent des verbes plus courants comme 書く (kaku), qui signifie simplement "écrire", 著す a un ton plus solennel et est utilisé principalement dans des situations formelles. Vous n'entendrez pas quelqu'un dire "Je vais 著す un billet" — cela semblerait exagéré. Au lieu de cela, ce verbe apparaît dans des phrases comme 「彼は多くの小説を著した」 (Il a écrit de nombreux romans), où il y a un poids littéraire ou académique.

Un autre point important est que 著す implique souvent une paternité. Quand un chercheur publie un article ou un écrivain sort un livre, ce verbe est parfait pour exprimer qu'il n'a pas seulement écrit, mais aussi "produit" cette œuvre. Si vous étudiez le japonais à des fins académiques, il vaut la peine d'incorporer ce mot dans votre vocabulaire — il peut apparaître dans des thèses, des critiques et même dans des discussions sur la littérature.

Conseils pour Mémoriser et Curiosités

Une manière facile de se souvenir de 著す est d'associer le kanji 著 à quelque chose de "remarquable". Pensez à "une œuvre qui se démarque" — après tout, publier un livre n'est pas quelque chose que tout le monde fait. Un autre conseil est de créer des flashcards avec des phrases comme 「有名な作家が新しい本を著した」 (Un écrivain célèbre a publié un nouveau livre) pour consolider l'utilisation correcte.

Et voici une curiosité : ce verbe est rarement utilisé dans la vie quotidienne, mais apparaît fréquemment sur les couvertures de livres et dans les crédits des auteurs. Si vous avez déjà feuilleté un manga ou un manuel en japonais, vous avez peut-être remarqué 著者 (chosha), qui signifie "auteur" — une dérivation directe de 著す. Vous voyez comment tout se connecte ? Maintenant que vous connaissez ce mot, que diriez-vous d'essayer de l'identifier la prochaine fois que vous lisez quelque chose en japonais ?

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 著す

• 著す - forme de dictionnaire
• 著して - Forme impérative
• 著した - Forme passée simple
• 著せず - forme Négative
• 著せば - forme conditionnelle

Synonymes et similaires

• 著する (shozu) - Publier ou écrire des œuvres.
• 著しい (ichijirushii) - Notable; bien prononcé.
• 目立つ (medatsu) - Être proéminent ; attirer l'attention.
• 顕著な (kenchona) - Marquant ; qui se distingue en évidence.
• 明白な (meihaku na) - Clarté ; évident ; sans doute.

著す

Romaji: arawasu
Kana: あらわす
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : pour écrire; publier

Signification en anglais: to write;to publish

Définition : écrire. écrire des lettres. Décrire.

Exemples de phrases - (著す) arawasu

Voici quelques phrases d'exemple :

彼は多くの本を著した。

Kare wa ooku no hon o aratashita

Il a écrit de nombreux livres.

• 彼 (kare) - il
• は (wa) - particule de thème
• 多くの (ooku no) - beaucoup
• 本 (hon) - livres
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 著した (chosha shita) - écrit