Traduction et signification de : 葉書 - hagaki

Si vous vous êtes déjà demandé ce que signifie le mot japonais 葉書[はがき], cet article va vous aider à comprendre sa signification, son origine et son usage au quotidien au Japon. Connue sous le nom de "hagaki", ce mot est directement lié à une tradition culturelle qui résiste au temps : l'envoi de cartes postales. Ici, nous allons explorer depuis l'écriture en kanji jusqu'à des curiosités sur la manière dont les Japonais utilisent cette forme de communication au XXIe siècle.

En plus d'être un terme courant en voyage et en correspondance, 葉書[はがき] porte des nuances intéressantes sur la culture japonaise. Que ce soit pour les étudiants en japonais ou les curieux, comprendre ce mot va au-delà de la simple traduction. Découvrons ses composants, son contexte historique et même des astuces pour mémoriser son kanji de manière efficace.

Signification et origine de 葉書[はがき]

Le mot 葉書[はがき] se réfère spécifiquement à une carte postale au Japon. Son sens littéral provient de la combinaison des kanjis 葉 (feuille) et 書 (écriture), suggérant l'idée de "feuille écrite". Cette étymologie remonte à l'époque d'Edo, lorsque des messages étaient écrits sur de fines feuilles de bois ou de papier.

Curieusement, l'utilisation moderne de hagaki comme carte postale a été établie uniquement à l'ère Meiji, avec l'introduction du service postal occidental au Japon. Avant cela, le terme était utilisé pour décrire tout message bref écrit sur des surfaces planes et minces. Cette évolution sémantique montre comment le mot s'est adapté aux changements technologiques et culturels.

Usage culturel et pratique au Japon

Dans le Japon contemporain, les hagaki conservent une importance culturelle surprenante. Contrairement à de nombreux pays où les cartes postales sont tombées en désuétude, les Japonais continuent de les envoyer régulièrement lors d'occasions spéciales. Le Nouvel An est un excellent exemple, lorsque des millions de nengajō (cartes de Nouvel An) sont échangés à travers le pays.

En plus des festivités, les hagaki sont largement utilisés pour la communication personnelle et même formelle. De nombreuses entreprises japonaises envoient encore des cartes postales à leurs clients, plutôt que des e-mails ou des messages numériques. Cette préférence reflète des valeurs culturelles profondes sur l'importance du toucher personnel et de l'étiquette dans la communication.

Conseils pour mémoriser et utiliser 葉書[はがき]

Pour ceux qui étudient le japonais, mémoriser 葉書 peut sembler difficile en raison de ses kanjis. Une technique efficace consiste à associer le radical 艹 (lié aux plantes) dans le kanji 葉 avec l'idée de "feuille", tandis que 書 est plus familier car il apparaît dans des mots comme 辞書 (dictionnaire). Cette décomposition visuelle aide à ancrer l'écriture.

En pratique, en visitant le Japon, vous trouverez des hagaki à vendre dans des magasins de convenience, des gares et même des temples. Les utiliser correctement requiert de l'attention : il y a un côté spécifique pour l'adresse et un autre pour le message. Observer ces détails améliore non seulement votre japonais, mais aussi votre compréhension de l'étiquette culturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• はがき (hagaki) - Carte postale, généralement utilisée pour une correspondance brève.
• ポストカード (posutokādo) - Carte postale, fait souvent référence à des cartes postales illustrées.

葉書

Romaji: hagaki
Kana: はがき
Type : Nom
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : carte postale

Signification en anglais: postcard

Définition : Vieil papier avec des photos et du texte imprimé. Pour usage postal.

Exemples de phrases - (葉書) hagaki

Voici quelques phrases d'exemple :

葉書を送ります。

Hagaki wo okurimasu

J'enverrai une carte postale.

J'enverrai une carte postale.

• 葉書 - carte postale
• を - Partitre de l'objet
• 送ります - soumettre