Traduction et signification de : 落第 - rakudai

Le mot 「落第」(rakudai) est composé de deux kanji : 「落」 et 「第」. Le kanji 「落」 (raku) signifie "tomber" ou "descendre", tandis que 「第」 (dai) se réfère à "numéro" ou "ordre". Ensemble, ces caractères forment une expression utilisée pour décrire une situation d'échec ou de non réussite à un examen ou un test. Cette construction kanji véhicule l'idée de "tomber de position", illustrant bien le sentiment de ne pas réussir à progresser dans un certain stade éducatif ou professionnel.

Dans la langue japonaise, 「落第」 est fréquemment utilisé dans un contexte académique pour désigner un échec lors d'examens scolaires ou universitaires. L'éducation au Japon est hautement valorisée, et le succès aux examens est considéré comme crucial pour le progrès académique et professionnel. Ainsi, le terme 「落第」 est particulièrement important dans ce contexte, reflétant le sérieux et les attentes associées à l'éducation au Japon.

L'origine du mot remonte à d'anciennes pratiques éducatives où la progression académique était minutieusement surveillée. La réprobation était considérée comme un recul, presque comme une chute de position hiérarchique parmi les étudiants. Avec le temps, cette idée de "tomber" en termes académiques a été encapsulée dans l'expression 「落第」, formant l'usage moderne du mot. Bien que le mot ait des connotations négatives, il peut également être vu comme une opportunité d'apprentissage, où l'individu peut évaluer ses échecs et réessayer à l'avenir.

En plus de son utilisation dans des contextes éducatifs, 「落第」 peut être trouvé dans des conversations quotidiennes ou même dans des descriptions d'échecs dans d'autres domaines, bien que moins fréquemment. Le concept de 'ne pas atteindre un standard' ou 'ne pas réussir un test' est universel, rendant ce terme pertinent de diverses manières dans le quotidien japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 不合格 (Fugōkaku) - Non approuvé, réprouvé à un examen ou un test.
• 失格 (Shikkaku) - Disqualification; being considered ineligible due to violating rules.
• 落選 (Rakusen) - Déclassement dans une sélection, comme lors d'une élection.
• 落第する (Rakudai suru) - Échouer à un examen scolaire équivaut à être refusé.

```

落第

Romaji: rakudai
Kana: らくだい
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : échec; abandonner une classe

Signification en anglais: failure;dropping out of a class

Définition : Pour ne pas réussir à un examen ou un test.

Exemples de phrases - (落第) rakudai

Voici quelques phrases d'exemple :

彼は落第してしまった。

Kare wa rakudai shite shimatta

Il a échoué à l'examen.

Il est tombé.

• 彼 - pronoun that means "he"
• は - particule de sujet qui indique que le sujet de la phrase est "il"
• 落第 - nom signifiant "échec à un examen", "échec"
• してしまった - verbe composé de la forme te du verbe "suru" (faire) et du verbe "shimau" (compléter, terminer), indiquant que l'action de "échouer" est déjà terminée