Traduction et signification de : 萎む - shibomu

Le mot japonais 萎む [しぼむ] est un verbe qui porte une signification assez spécifique et visuelle. Si vous apprenez le japonais ou que vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre son utilisation et son contexte peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et comment ce mot est perçu dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons des conseils pratiques pour le mémoriser et des exemples d'utilisation qui peuvent aider dans votre apprentissage.

Le terme 萎む décrit quelque chose qui se fane, se rétrécit ou perd de sa vigueur, étant souvent associé à des plantes, des fleurs ou même à des objets qui perdent leur forme originale. Mais son usage va-t-il au-delà du littéral ? Comment les Japonais emploient-ils ce mot dans des situations quotidiennes ? Découvrons-le ensemble, avec des informations basées sur des sources fiables et des exemples concrets.

Signification et utilisation de 萎む

Le verbe 萎む [しぼむ] est principalement utilisé pour décrire quelque chose qui perd de son volume, de sa force ou de sa vitalité. Dans le contexte des plantes, par exemple, il indique qu'une fleur ou une feuille a fané en raison d'un manque d'eau ou du passage du temps. Des phrases comme "花が萎んだ" (la fleur a fané) sont courantes et aident à illustrer son sens de base.

Cependant, l'utilisation de 萎む ne se limite pas au monde végétal. Elle peut également être appliquée de manière métaphorique pour décrire des situations où quelque chose perd son énergie ou son enthousiasme. Un ballon qui se dégonfle, un rêve qui se dissipe ou même l'enthousiasme d'une personne peuvent être exprimés avec ce mot. Cette polyvalence fait qu'il est utile dans différents contextes, tant dans le discours quotidien que dans des textes plus élaborés.

Origine et écriture des kanjis

L'écriture de 萎む combine le kanji 萎, qui porte l'idée de se flétrir ou de s'affaiblir, avec le hiragana む, qui forme la conjugaison verbale. Le kanji lui-même est composé du radical de plante (艹) dans la partie supérieure, indiquant sa relation avec les végétaux, et du composant 委, qui contribue au son et au sens de "s'enfoncer" ou "céder". Cette structure aide à comprendre pourquoi le mot est lié au concept de perte de vigueur.

Il convient de noter que 萎む n'est pas un terme extrêmement courant en japonais moderne, mais il apparaît assez souvent dans les livres, les nouvelles et les conversations quotidiennes. Son kanji peut être considéré comme de niveau intermédiaire, étant plus fréquent dans les textes écrits que dans le langage parlé. Néanmoins, le connaître est utile pour ceux qui souhaitent élargir leur vocabulaire et comprendre les nuances de la langue.

Conseils pour mémoriser et utiliser 萎む

Une manière efficace de fixer le sens de 萎む est de l'associer à des images concrètes. Pensez à une fleur qui a perdu de l'eau et est tombée, ou à un ballon qui se dégonfle peu à peu. Ces représentations visuelles aident à mémoriser non seulement le sens du mot, mais aussi son utilisation dans des contextes réels. Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "風船が萎んだ" (le ballon s'est dégonflé), pour internaliser son application.

De plus, observer comment le mot apparaît dans des matériaux authentiques, comme des mangas, des actualités ou des émissions de télévision, peut renforcer votre apprentissage. Souvent, le verbe est utilisé dans des descriptions de scénarios ou dans des métaphores sur les sentiments, ce qui permet de comprendre ses nuances culturelles. Si vous utilisez des applications comme Anki, créer des cartes avec des exemples réels peut être une excellente stratégie pour réviser le terme régulièrement.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• しぼむ (shibomu) - Flétrir, se faner (généralement en référence aux fleurs ou aux fruits)
• しおれる (shioreru) - Flétrir, se faner (généralement en référence aux plantes ou fleurs dans un état de fatigue)
• しなびる (shinabiru) - Se dessécher, rétrécir (surtout en ce qui concerne les aliments ou les légumes qui perdent de l'humidité)
• かれる (kareru) - Sécher, flétrir (utilisé pour décrire les plantes qui se dessèchent et perdent leurs feuilles)

萎む

Romaji: shibomu
Kana: しぼむ
Type : substantif
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : flétrir ; disparaître (s'éloigner) ; pour flétrir ; pour flétrir

Signification en anglais: to wither;to fade (away);to shrivel;to wilt

Définition : Les plantes flétrissent.