Traduction et signification de : 華々しい - hanabanashii

Le mot japonais 「華々しい」 (hanabanashii) est un adjectif qui porte des significations telles que "brillant", "splendide" et "magnifique". Cette expression est souvent utilisée pour décrire des événements ou des occurrences remarquables et grandioses. L'utilisation de ce terme n'est pas limitée uniquement à des moments ou des objets physiques, mais peut également être appliquée à des situations non tangibles, comme des réussites académiques ou des événements sociaux de grande importance.

Etimologiquement, 「華々しい」 dérive du idéogramme 「華」 (hana), qui signifie "fleur" ou "splendeur", accentué par la forme adjectivale "しい" (-shii), qui caractérise des qualités ou des états. L'utilisation des fleurs, symbolisées par 「華」, est profondément enracinée dans la culture asiatique, où les fleurs représentent souvent la beauté, la délicatesse et la splendeur. Dans ce contexte, la répétition de l'idéogramme "華" souligne l'ampleur ou l'excellence de ce qui est décrit.

Le terme 「華々しい」 est particulièrement répandu dans des contextes impliquant des célébrations ou des reconnaissances sociales, telles que des cérémonies de remise de diplômes, des mariages et de grands festivals. Dans les histoires et littératures japonaises traditionnelles, il est courant de trouver 「華々しい」 utilisé pour décrire les costumes colorés des personnages ou l'éclat d'un cadre majestueux. L'inclusion de ce mot dans toute description ajoute une touche de grandeur, élevant l'objet ou l'événement mentionné à un statut presque révérencieux.

En termes d'utilisation moderne, 「華々しい」 conserve sa popularité, en particulier dans les médias et la publicité, pour mettre en avant des produits ou des événements qui promettent d’être inoubliables. Dans les campagnes de marketing, par exemple, l'utilisation de ce terme suggère que le produit ou service offert possède des qualités supérieures qui le feront se démarquer des autres. Ainsi, 「華々しい」 devient non seulement un adjectif descriptif, mais aussi un outil de persuasion culturellement chargé.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 華やか (hanayaka) - Vibrant, splendide
• 華麗 (karei) - Magnifique, éblouissant
• 華美 (kabi) - Opulent, luxueux
• 華燦 (kasan) - Radieux, brillant
• 華奢 (kasha) - Délicat, subtil
• 華厳 (kegon) - Sublime, grandiose
• 華族 (kazoku) - Noblesse, classe aristocratique
• 華道 (kado) - Art floral, arrangement floral
• 華蓮 (karen) - Lotus élégant, gracieux

華々しい

Romaji: hanabanashii
Kana: はなばなしい
Type : adjectif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : brillant; magnifique; Incroyable

Signification en anglais: brilliant;magnificent;spectacular

Définition : Il se démarque, est accrocheur et a une apparence magnifique.

Exemples de phrases - (華々しい) hanabanashii

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女の演技は華々しいです。

Kanojo no engi wa hanabanasai desu

Son jeu d'acteur est brillant.

• 彼女 (kanojo) - signifie "elle" en japonais
• の (no) - particule qui indique la possession, dans ce cas "d'elle"
• 演技 (engi) - signifie "performance" ou "interprétation" en japonais
• は (wa) - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "l'agissement"
• 華々しい (hanabanashii) - adjectif signifiant "magnifique" ou "brillant"
• です (desu) - Le verbe "être" en japonais indique que la phrase est au présent et qu'elle est formelle.