Traduction et signification de : 茶 - cha

A palavra japonesa 茶[ちゃ] é uma daquelas que todo estudante de japonês encontra logo no começo dos estudos. Se você já tomou um chá verde ou ouviu falar da cerimônia do chá japonesa, provavelmente está familiarizado com ela. Mas será que conhece todos os detalhes por trás desse termo tão comum? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos culturais de 茶[ちゃ], além de dicas práticas para memorizá-la. Se você busca entender melhor essa palavra ou quer usá-la corretamente em frases, o dicionário Suki Nihongo pode ser uma ótima referência para aprofundar seu conhecimento.

Significado e origem de 茶[ちゃ]

A palavra 茶[ちゃ] significa simplesmente "chá" em japonês. Ela é usada para se referir tanto à bebida quanto às folhas de chá em si. Sua origem remonta ao chinês antigo, onde o caractere 茶 era pronunciado como "cha". Esse termo foi incorporado ao japonês durante os períodos de intercâmbio cultural entre China e Japão, especialmente através do budismo.

O kanji 茶 é composto pelo radical 艹 (que indica plantas) e pelo componente 余 (que originalmente representava uma ferramenta agrícola). Essa combinação sugere uma relação direta com o cultivo e o processamento do chá. Vale destacar que, embora a pronúncia mais comum seja "cha", em alguns contextos formais ou regionais, ela pode aparecer como "sa", como na palavra 抹茶[まっちゃ] (matcha).

Uso cultural e cotidiano

No Japão, o chá não é apenas uma bebida, mas uma parte essencial da cultura. A cerimônia do chá (茶道[さどう]) é um dos exemplos mais conhecidos, onde cada gesto e utensílio tem um significado profundo. Além disso, o chá verde (緑茶[りょくちゃ]) é consumido diariamente em muitas casas e restaurantes, muitas vezes servido gratuitamente em refeições.

Em conversas do dia a dia, 茶[ちゃ] aparece em expressões como お茶を飲む[おちゃをのむ] (tomar chá) ou 茶色[ちゃいろ] (cor marrom, literalmente "cor de chá"). Também é comum ouvir frases como お茶しましょうか？[おちゃしましょうか？] ("Vamos tomar um chá?"), usada como um convite para uma pausa ou conversa descontraída.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Se você está tentando memorizar essa palavra, uma dica útil é associá-la a imagens ou situações cotidianas. Por exemplo, pense em uma xícara de chá verde fumegante ou no ritual tranquilo de uma cerimônia do chá. Outra estratégia é aprender palavras compostas que usam 茶[ちゃ], como 茶碗[ちゃわん] (tigela de chá) ou 茶畑[ちゃばたけ] (plantação de chá).

Uma curiosidade interessante é que, embora o Japão seja famoso por seu chá verde, a palavra 茶[ちゃ] por si só não especifica o tipo. Para isso, é necessário usar termos como 紅茶[こうちゃ] (chá preto) ou 烏龍茶[ウーロンちゃ] (chá oolong). Além disso, em alguns dialetos regionais, como o de Kyoto, a pronúncia pode variar levemente, mostrando como a língua japonesa é rica em nuances.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• お茶 (ocha) - Thé (général)
• 緑茶 (ryokucha) - Thé vert
• 紅茶 (kōcha) - Thé noir
• 玄米茶 (genmaicha) - Thé de riz brun
• 抹茶 (matcha) - Thé en poudre
• 麦茶 (mugicha) - Thé d'orge
• ジャスミン茶 (jasumincha) - Thé au jasmin
• ルイボス茶 (ruibosu-cha) - Thé de rooibos
• ハーブティー (hābu tī) - Tisane
• 薬草茶 (yakusōcha) - Thé aux herbes médicinales
• オリジナルブレンド (orijinaru burendo) - Mélange original de thé
• ティーバッグ (tībaggu) - Sachet de thé
• ティーポット (tīpotto) - théière
• 茶器 (chaki) - Ustensiles de thé
• 茶葉 (chaba) - Feuilles de thé
• 茶道 (sadō) - Voie du thé (cérémonie du thé)
• 茶会 (chakai) - Réunion de thé
• 茶室 (chashitsu) - Salle de thé
• 茶碗 (chawan) - Bols pour le thé
• 茶筅 (chasen) - Fouet à thé (pour mélanger le matcha)
• 茶巾 (chakin) - Serviette à thé
• 茶托 (chataku) - Plat à thé
• 茶漬け (chazuke) - Riz avec du thé
• 茶殻 (chagara) - Résidu du thé
• 茶色 (chairo) - Couleur de thé (marron clair)
• 茶柱 (chabashira) - Support du thé (indicateur de qualité)
• 茶臼 (tea-usu) - Pilon à thé (pour matcha)
• 茶器具 (chakigu) - Équipements de thé
• 茶道具 (chadōgu) - Instruments pour la cérémonie du thé
• 茶道具屋 (chadōgu-ya) - Boutique d'ustensiles à thé

茶

Romaji: cha
Kana: ちゃ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : thé

Signification en anglais: tea

Définition : Thé communément bu au Japon.

Exemples de phrases - (茶) cha

Voici quelques phrases d'exemple :

滅茶苦茶な状況になった。

Metcha kucha na jōkyō ni natta

La situation est devenue complètement chaotique.

C'était le bordel.

• 滅茶苦茶 - expression idiomatique qui signifie "chaotique", "désordonné", "confus"
• な - particule indiquant la forme négative de l'adjectif
• 状況 - substantif signifiant "situation", "circonstance"
• に - particule indiquant la relation de lieu ou de temps
• なった - forme passée du verbe "なる" qui signifie "devenir", "rester"

焦げ茶色の木漏れ日が心地よい。

Kogecha iro no komorebi ga kokochiyoii

Les rayons de soleil brun brûlé sont confortables.

• 焦げ茶色 - Couleur marron brûlé
• の - Certificado de posse
• 木漏れ日 - lumière du soleil filtrée à travers les feuilles des arbres
• が - particule de sujet
• 心地よい - Agradável, confortável

茶の湯は日本の伝統的な茶道の儀式です。

Chanoyu wa Nihon no dentōteki na sadō no gishiki desu

Chanoyu est un rituel traditionnel de la cérémonie du thé japonais.

Canoyu est une cérémonie du thé traditionnelle japonaise.

• 茶の湯 (Chanoyu) - Cérémonie du thé
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 日本 (Nihon) - Japon
• の (no) - particule indiquant la possession ou la relation
• 伝統的な (dentōteki na) - Tradicional
• 茶道 (chadō) - Chemin du thé
• の (no) - particule indiquant la possession ou la relation
• 儀式 (gishiki) - Cérémonie, rituel
• です (desu) - manière éduquée d'être

茶色は落ち着いた色合いです。

Chairo wa ochitsuita iroai desu

La couleur brune est un ton silencieux.

Brown est un ton calme.

• 茶色 - cœur marron
• は - particule de thème
• 落ち着いた - Calme, tranquille
• 色合い - tom, nuance, tonalité
• です - Verbe être au présent

カップにお茶を注ぎます。

Kappu ni ocha wo sosogimasu

Je sert le thé dans la tasse.

Versez le thé dans la tasse.

• カップ (kappu) - xícara
• に (ni) - particule indiquant l'endroit où quelque chose est placé ou où une action a lieu
• お茶 (ocha) - thé
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de l'action
• 注ぎます (sosogimasu) - verbe signifiant "verser" ou "mettre un liquide dans un récipient".

お茶をご座いますか？

Ocha wo gozaimasu ka?

Aimeriez-vous prendre du thé?

Vous asseyez-vous avec le thé?

• お茶 - signifie "thé" en japonais
• を - Titre de l'article en japonais
• ご - préfixe de respect en japonais.
• 座います - verbe "s'asseoir" en japonais
• か - Título interrogativo em japonês
• ？ - point d'interrogation en japonais

お茶を飲みたいです。

Ocha wo nomitai desu

Je veux boire du thé.

• お茶 - "ocha" se traduit par "thé" en français.
• を - "wo" est une particule d'objet en japonais, indiquant que le thé est l'objet de l'action.
• 飲みたい - "nomitai" est un verbe en japonais qui signifie "vouloir boire".
• です - "desu" est une particule de finalisation en japonais, indiquant que la phrase est une déclaration polie.

お茶を下さる？

Ocha wo kudasaru?

Pourriez-vous me donner du thé ?

Voudrais-tu du thé?

• お茶 - signifie "thé" en japonais
• を - Titre de l'article en japonais
• 下さる - verbe signifiant « donner » ou « offrir » en japonais, utilisé sous une forme polie

ポットでお茶を入れます。

Potto de ocha wo iremasu

Je vais faire du thé dans la théière.

Mettez du thé dans la poêle.

• ポット (potto) - Cela signifie "jarre" ou "pot" en japonais.
• で (de) - une particule qui indique l'endroit où l'action se déroule, dans ce cas, "à"
• お茶 (ocha) - signifie "thé" en japonais
• を (wo) - une particule qui indique l'objet direct de l'action, dans ce cas, "le thé"
• 入れます (iremasu) - un verbe signifiant "mettre" ou "préparer", dans ce cas, "préparer le thé dans la carafe".

彼はお茶に砂糖を注した。

Kare wa ocha ni satou o sosshita

Il a mis du sucre dans le thé.

Il versa du sucre dans son thé.

• 彼 - Pronom japonais signifiant "il".
• は - particule japonaise indiquant le sujet de la phrase.
• お茶 - Substantif japonais signifiant "thé".
• に - Partícula japonaise indiquant la direction ou la cible de l'action.
• 砂糖 - Nom japonais signifiant "sucre".
• を - Partícula japonaise indiquant l'objet direct de l'action.
• 注した - Verbe japonais au passé signifiant "mettre" ou "ajouter".