Traduction et signification de : 苦心 - kushin

Le mot japonais 苦心[くしん] porte une signification profonde et est souvent utilisé dans des contextes impliquant un effort émotionnel ou mental. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux des expressions qui dépeignent des défis personnels, comprendre l'utilisation et l'origine de ce mot peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, comment elle est perçue au Japon et des conseils pour l'apprendre de manière efficace.

Signification et utilisation de 苦心

苦心[くしん] est composée des kanjis 苦 (souffrance, difficulté) et 心 (cœur, esprit), formant un terme qui décrit un effort intense, souvent accompagné d'angoisse ou de préoccupation. Différent d'un simple travail acharné, ce mot souligne l'aspect émotionnel du processus, comme lorsque quelqu'un s'engage à résoudre un problème complexe ou à surmonter une adversité.

Dans le quotidien, elle apparaît dans des phrases comme "彼はこのプロジェクトに苦心した" (Il a beaucoup travaillé sur ce projet), indiquant qu'il y a eu un défi significatif. C'est courant dans des contextes académiques, professionnels et même personnels, toujours lié à des situations qui exigent persistance et dévouement.

Origine et composants des kanjis

L'étymologie de 苦心 remonte au chinois classique, où les caractères 苦 et 心 étaient déjà combinés pour transmettre l'idée de "tourment de l'esprit". Le kanji 苦, par exemple, est associé aux difficultés et à la souffrance, tandis que 心 représente le cœur ou l'esprit. Ensemble, ils créent une notion d'effort qui va au-delà du physique, touchant à l'aspect psychologique.

Il convient de souligner que, bien que 苦心 soit un mot sérieux, il n'a pas de connotation négative en soi. Au Japon, le fait de se consacrer profondément à quelque chose est considéré comme une vertu, et cette expression reflète justement cette valorisation culturelle de l'engagement.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 苦心 est de l'associer à des situations réelles où vous ou quelqu'un de proche a fait face à un défi mental épuisant. Par exemple, pensez à un moment où vous avez dû résoudre un problème compliqué au travail ou étudier pour un examen difficile. Cette connexion émotionnelle aide à intérioriser le terme.

De plus, notez que 苦心 ne doit pas être utilisé pour décrire des efforts physiques simples, comme porter des poids. Il est plus lié à des processus qui nécessitent du raisonnement, de la patience ou un dépassement émotionnel. L'utiliser dans le mauvais contexte peut sembler étrange pour un locuteur natif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

苦労 (Kurou) - Difficulté; effort rencontré dans des situations difficiles.
苦悩 (Kunou) - Souffrance mentale ; angoisse intérieure.
苦闘 (Kutou) - Lutte intense ; bataille contre les difficultés.
苦しむ (Kurushimu) - Se tourmenter ; ressentir de la douleur ou de la souffrance.