Traduction et signification de : 花壇 - kadan

Le mot japonais 花壇[かだん] peut sembler simple au premier abord, mais il porte des significations et des usages intéressants pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son écriture en kanji et comment il est utilisé dans la vie quotidienne au Japon. De plus, nous verrons quelques conseils pour mémoriser ce terme et comment il apparaît dans des contextes réels.

La signification et l'écriture de 花壇

花壇 est composé de deux kanjis : 花 (hana), qui signifie "fleur", et 壇 (dan), qui peut être traduit par "plateforme" ou "autel". Ensemble, ils forment le mot "parterre de fleurs" ou "jardin ornemental". Cette combinaison a du sens, puisque un parterre est justement un endroit surélevé ou délimité où des fleurs sont cultivées pour embellir un espace.

Il est important de souligner que 花壇 ne fait pas référence à n'importe quel jardin, mais plutôt à un agencement spécifique de fleurs, souvent organisé de manière artistique dans des parcs, des places ou même dans des résidences. Si vous avez déjà visité le Japon, vous avez probablement vu de magnifiques 花壇 dans des temples ou des gares, où le paysagisme est valorisé.

L'origine et l'utilisation quotidienne du mot

Bien que ce soit un mot courant aujourd'hui, 花壇 a des racines historiques. Le kanji 壇, par exemple, était utilisé autrefois pour désigner des zones surélevées lors de cérémonies religieuses. Avec le temps, le terme a été associé à des jardins décoratifs, surtout pendant la période Edo, lorsque la culture des fleurs s'est popularisée parmi la noblesse et, par la suite, parmi la population en général.

Dans le Japon moderne, 花壇 est un terme couramment utilisé, notamment dans les villes qui apprécient l'aménagement paysager. Vous pouvez le trouver sur des panneaux de parcs, des manuels de jardinage et même dans des conversations quotidiennes. Par exemple, il est courant d'entendre des phrases comme "この花壇はきれいですね" (Kono kadan wa kirei desu ne - "Ce parterre de fleurs est beau, n'est-ce pas ?").

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de se souvenir de 花壇 est d'associer les kanjis qui la composent à une image mentale. Imaginez un "autel de fleurs" (花 + 壇) surélevé, comme ceux que l'on voit dans les jardins japonais. Cette visualisation aide à ancrer non seulement le sens, mais aussi l'écriture.

Curieusement, 花壇 est un mot qui apparaît fréquemment dans les matériaux éducatifs pour enfants, car le thème du "jardinage" est commun dans les écoles japonaises. De nombreux élèves apprennent à s'occuper de petits parterres dans le cadre d'activités scolaires, ce qui renforce l'utilisation du terme dès leur plus jeune âge.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 花園 (Hanazono) - Jardin de fleurs
• 花庭 (Hananiwa) - Jardin de fleurs
• 花畑 (Hanabatake) - Champ de fleurs
• 花の庭 (Hana no niwa) - Le jardin des fleurs
• 花の畑 (Hana no hatake) - Le champ des fleurs

花壇

Romaji: kadan
Kana: かだん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : parterre de fleurs

Signification en anglais: flower bed

Définition : Terrain pour la plantation et la culture de fleurs.

Exemples de phrases - (花壇) kadan

Voici quelques phrases d'exemple :

花壇には美しい花が咲いています。

Kadan ni wa utsukushii hana ga saite imasu

De belles fleurs fleurissent dans le parterre de fleurs.

De belles fleurs fleurissent dans le parterre de fleurs.

• 花壇 (かだん) - "parterre de fleurs"
• に - particule qui indique l'emplacement de l'action, dans ce cas "dans le parterre de fleurs".
• は - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "le parterre de fleurs".
• 美しい (うつくしい) - Adjectif qui signifie "beau".
• 花 (はな) - nom féminin qui signifie "fleur".
• が - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "les fleurs".
• 咲いています (さいています) - verbe qui signifie "sont en fleurs".