Traduction et signification de : 芝 - shiba

Le mot japonais 芝[しば] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue ou qui s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses usages quotidiens, ainsi que des anecdotes qui aident à comprendre comment il est perçu au Japon. Si vous vous êtes déjà demandé comment mémoriser ce terme ou dans quels contextes il apparaît, continuez à lire pour le découvrir.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 芝 est défini comme "herbe" ou "gazon", mais son utilisation va au-delà du sens littéral. Elle apparaît dans des expressions composées et même dans des noms de lieux, révélant une connexion avec le quotidien japonais. Dévoilons depuis l'écriture du kanji jusqu'à des conseils pratiques pour intégrer ce mot dans votre vocabulaire de manière naturelle.

Signification et utilisation de 芝 dans le japonais quotidien

Le terme 芝[しば] se réfère principalement à l'herbe basse ou au gazon, celle que l'on voit dans les jardins bien entretenus ou les champs ouverts. Contrairement à 草[くさ], qui a un sens plus large d""herbes" ou de "plantes en général", 芝 spécifie un type de végétation rampante et souvent cultivée. Ce détail est important pour éviter des confusions lors de l'utilisation du mot dans des phrases.

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 芝 dans des contextes tels que le paysagisme et l'entretien des espaces verts. Vous pouvez entendre des phrases comme "芝を刈る" (couper l'herbe) ou "芝生の上で寝転ぶ" (s'allonger sur la pelouse). Le mot compose également des termes comme 芝居[しばい] (pièce de théâtre), dont l'origine remonte à des représentations faites sur des pelouses autrefois.

Origine et écriture du kanji 芝

Le kanji 芝 est composé du radical 艹 (indiquant les plantes) combiné avec 之, un composant qui représentait autrefois "croître" ou "se répandre". Cette combinaison suggère visuellement l'idée de végétation qui s'étend au ras du sol. Des dictionnaires étymologiques comme le 漢字源 confirment cette relation entre la forme du caractère et son signification concrète.

Curieusement, 芝 peut aussi être un nom de famille au Japon, bien que moins courant. Lorsqu'il est utilisé dans des prénoms, il reçoit parfois des lectures alternatives comme "shiba" ou même "shibe". Cette flexibilité montre comment un même kanji peut acquérir des nuances différentes selon le contexte dans lequel il apparaît.

Conseils pour mémoriser et utiliser 芝 correctement

Une manière efficace de mémoriser 芝 est de l'associer à des images de pelouses bien entretenues, comme celles des parcs japonais ou des terrains de golf. De nombreux étudiants rapportent que créer des flashcards avec des photos de 芝生[しばふ] (pelouse) les aide à la différencier d'autres termes similaires. Des applications comme Anki permettent d'inclure ces associations visuelles dans vos études.

Pour pratiquer l'utilisation réelle du mot, essayez de l'observer dans des contextes authentiques. Des scènes d'anime montrant des personnages dans des parcs ou des jardins incluent souvent des références à 芝. Faire attention à ces détails renforce non seulement le vocabulaire, mais montre aussi comment la langue se connecte à l'environnement et aux habitudes culturelles.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• しば (shiba) - Gazons courts, souvent utilisés pour décrire un gazon qui est maintenu bas, comme dans les jardins ou les espaces ouverts.
• くさ (kusa) - L'herbe en général peut se référer à différents types de végétation basse.
• グラス (gurasu) - Herbe (en anglais "grass"), souvent utilisé pour décrire des pelouses ou des herbes dans une perspective occidentale.
• 草地 (そうち, sōchi) - Zone de pelouse, un champ ou un terrain gazonné.

芝

Romaji: shiba
Kana: しば
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : gazon; pelouse; herbe

Signification en anglais: lawn;sod;turf

Définition : Pâturage en croissance.

Exemples de phrases - (芝) shiba

Voici quelques phrases d'exemple :

隣の芝生は青く見える。

Tonari no shibafu wa aoku mieru

L'herbe sur le côté semble bleue.

• 隣の - adjacent
• 芝生 - nom masculin qui signifie "pelouse"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 青く - bleu
• 見える - verbe qui signifie "sembler" ou "apparaître"

芝居を見に行きたいです。

Shibai wo mi ni ikitai desu

Je veux aller voir une pièce.

Je veux aller voir la pièce.

• 芝居 (shibai) - Cela signifie "peça de teatro" en japonais.
• を (wo) - Particule d'objet direct en japonais
• 見 (mi) - Le verbe "voir" en japonais
• に (ni) - Film de destination en japonais
• 行きたい (ikitai) - forme conjuguée du verbe "ir" avec le suffixe "tai", qui signifie "vouloir" en japonais
• です (desu) - verbe « être » en japonais, utilisé pour indiquer une déclaration formelle ou polie

芝生が美しいです。

Shibafu ga utsukushii desu

L'herbe est magnifique.

La pelouse est belle.

• 芝生 (shibafu) - pelouse
• が (ga) - particule de sujet
• 美しい (utsukushii) - beau
• です (desu) - Verbo "être" au présent