Traduction et signification de : 良識 - ryoushiki

La parole 「良識」 (ryoushiki) est composée de deux kanji : 「良」 (ryou), qui signifie "bon" ou "virtuoso", et 「識」 (shiki), qui se réfère à la "connaissance" ou à "l'interprétation". Ensemble, ces caractères forment l'expression qui peut être traduite par "bon sens" ou "sagesse". Cette combinaison suggère l'idée d'un jugement sain et réfléchi, qui est essentiel dans diverses situations du quotidien.

En termes étymologiques, le premier caractère, 「良」, incorpore l'idée de quelque chose de désirable, souvent associé à la vertu et à la bonté intrinsèque. D'autre part, 「識」 provient de racines qui dénotent compréhension et reconnaissance. Le mot est largement utilisé dans des contextes qui nécessitent discernement et équilibre, symbolisant la capacité de différencier le bien du mal sur la base de principes éthiques et sociaux.

Historiquement, l'expression 「良識」 remonte à des écrits anciens et des textes philosophiques, où elle était utilisée pour faire la distinction entre un discernement superficiel et une compréhension plus profonde et réfléchie des situations. Dans certaines cultures, il existerait des corrélations avec des concepts de moralité et d'éthique de la pensée occidentale, faisant allusion à une sagesse pratique qui ne repose pas seulement sur des règles, mais sur une interprétation réfléchie du contexte social et culturel.

Usage et pertinence dans la culture contemporaine

• Valorisé dans les milieux académiques et professionnels, où des décisions réfléchies sont cruciales.
• Appréciée dans les discussions éthiques et morales, indiquant un jugement logique et bien fondé.
• Appliquée dans des contextes personnels, tels que les relations et la gestion des conflits, où le bon sens devient essentiel à l'harmonie.

Ainsi, le terme 「良識」 transcende la simple notion de connaissance, se positionnant comme une qualité souhaitable étroitement liée à la sagesse pratique et au discernement moral. C'est la manifestation de la compréhension humaine qui cherche à harmoniser idées, actions et conséquences, reflétant un équilibre entre émotion et raison.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 良心 (Ryoushin) - Conscience, sens moral.
• 良知 (Ryouchi) - Connaissance morale, sagesse éthique.
• 良識心 (Ryoushikishin) - Capacité de jugement éthique, discernement moral.
• 良識力 (Ryoushikiriki) - Capacité à distinguer le bien du mal, clarté de jugement.

良識

Romaji: ryoushiki
Kana: りょうしき
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Bon sens

Signification en anglais: good sense

Définition : Conscience et pensées alignées sur le bon sens et la moralité.

Exemples de phrases - (良識) ryoushiki

Voici quelques phrases d'exemple :

良識を持って行動することが大切です。

Ryoushiki wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu

Il est important d'agir avec le bon sens.

• 良識 - "bon sens" ou "jugement correct"
• を - Accusative Particle in Japanese.
• 持って - forme du verbe 持つ (motsu) qui signifie "avoir" ou "posséder".
• 行動する - signifie "agir" ou "se comporter".
• こと - substantif abstrait qui indique "chose" ou "action".
• が - Particule du sujet en japonais.
• 大切 - signifie "important" ou "précieux".
• です - La forme polie du verbe être en japonais.